Báo tiếng Nhật: 京都市のアニメの会社に男が火をつける　調査している

京都市きょうとしのアニメの会社かいしゃに男おとこが火ひをつける　調査ちょうさしている

Điều tra người đàn ông phóng hoả công ty Anime ơt Kyoto

18日午前にちごぜん10時半じはんごろ京都市伏見区きょうとしふしみくのアニメ制作会社せいさくがいしゃ「京都きょうとアニメーション」のスタジオで、大おおきな火事かじがありました

Khoảng 10 rưỡi ngày 18,tại studio công ty sản xuất anime [Kyoto animation] quận Fushimi phố Kyoto đã xảy ra một trận hoả hoạn lớn.

警察けいさつによると、33人にんがなくなって、35人にんがけがをしました

Theo cảnh sát, 33 người thiệt mạng và 35 người bị thương.

19日にち、警察官けいさつかんに火ひをつけた男おとこは「京都きょうとまで電車でんしゃで来きた」と話はなしていました

Ngày 19, người đàn ông đã phóng hoả nói với cảnh sát rằng [ Tôi đến Kyoto bằng tàu điện]

男おとこの運転免許うんてんめんきょなどから、埼玉県さいたまけんに住すんでいて、「京都きょうとアニメーション」で働はたらいたことはないのが分わかりました

Theo như bằng lái xe, cảnh sát biết được hắn sống ở tỉnh Saitama và không làm việc ở [Kyoto Animation]

19日にちには警察学校けいさつがっこうに100人にんぐらいで調査ちょうさを行おこなっています

Vào ngày 19 đã tổ chức điều tra khoảng 100 người ở viện cảnh sát

男おとこが同社どうしゃへ一方的いっぽうてきに恨うらみを持もって、現場げんばにガソリンやライター、多おおくの刃物はものを準備じゅんびし、多おおくの人ひとを殺ころす計画けいかくを図はかったか分わかりません

Người đàn ông này có mỗi hận thù riêng với các công ty như vậy, ở hiện trường hắn chuẩn bị xăng, bật lửa và nhiều vật sắc nhọn, hắn đã chuẩn bị kế hoạch để giết nhiều người.

警察けいさつは詳くわしく調しらべています

Cảnh sát vẫn đang điều tra chi tiết vụ việc

京都市きょうとしのアニメの会社かいしゃに男おとこが火ひをつける　調査ちょうさしている

người đàn ông gây cháy ở công ty anime ở thành phố kyoto đang điều tra

18日午前にちごぜん10時半じはんごろ京都市伏見区きょうとしふしみくのアニメ制作会社せいさくがいしゃ「京都きょうとアニメーション」のスタジオで、大おおきな火事かじがありました

khoảng 10h 30 phút sáng ngày 18 tại phòng thu âm của công ty chế tác anime quân fumiku thành phố kyoto đã sảy ra vụ cháy lớn

警察けいさつによると、33人にんがなくなって、35人にんがけがをしました

theo cảnh sát có 33 người chết 35 người bị thương

19日にち、警察官けいさつかんに火ひをつけた男おとこは「京都きょうとまで電車でんしゃで来きた」と話はなしていました

ngày 19 ở trụ sở cảnh sát người đàn ông gây ra vụ cháy nói rằng mình đến kyoto bằng tàu hỏa

男おとこの運転免許うんてんめんきょなどから、埼玉県さいたまけんに住すんでいて、「京都きょうとアニメーション」で働はたらいたことはないのが分わかりました

từ bằng lái xe của người đàn ông thì biết ông ta sống ở quận saitama, ở công ty thì không có việc làm

19日にちには警察学校けいさつがっこうに100人にんぐらいで調査ちょうさを行おこなっています

trong ngày 19 ở trường cảnh sát khoảng 100 người đang tiến hành điều tra

男おとこが同社どうしゃへ一方的いっぽうてきに恨うらみを持もって、現場げんばにガソリンやライター、多おおくの刃物はものを準備じゅんびし、多おおくの人ひとを殺ころす計画けいかくを図はかったか分わかりません

đồng nghiệp đa số giận giữ với anh ra, ở hiện trường có ga và bận lửa , chuẩn bị rất nhiều dao kéo, không hiểu sao có thể lên kế hoạch giết nhiều người như thế

警察けいさつは詳くわしく調しらべています

cảnh sát đang điều tra một cách chi tiết

京都市きょうとしのアニメの会社かいしゃに男おとこが火ひをつける　調査ちょうさしている

Đang truy lùng gã đàn ông châm lửa đốt chạy công ty anime ở kyoto

18日午前にちごぜん10時半じはんごろ京都市伏見区きょうとしふしみくのアニメ制作会社せいさくがいしゃ「京都きょうとアニメーション」のスタジオで、大おおきな火事かじがありました

Khoảng 10 h sáng ngày 18 đã xảy ra vụ hỏa hoạn lớn ở stadio công ty sản xuất phim hoạt hình tokyo anime thuộc fusshimiku kyoto

警察けいさつによると、33人にんがなくなって、35人にんがけがをしました

Theo như cảnh sát đã có 33 người thiệt mạng và 35 người bị thương

19日にち、警察官けいさつかんに火ひをつけた男おとこは「京都きょうとまで電車でんしゃで来きた」と話はなしていました

Ngày 19 người đàn ông châm lửa đốt đồn cảnh sát đã đi đến kyoto bằng tàu điện

男おとこの運転免許うんてんめんきょなどから、埼玉県さいたまけんに住すんでいて、「京都きょうとアニメーション」で働はたらいたことはないのが分わかりました

Từ bằng lái xe của người đàn ông đó đã chứng tỏ hắn sống ở tỉnh saitama và không làm việc ở tokyo anime

19日にちには警察学校けいさつがっこうに100人にんぐらいで調査ちょうさを行おこなっています

Vào ngày 19 cảnh sát đã tiến hành điều tra khoảng 100 người ở trường học

男おとこが同社どうしゃへ一方的いっぽうてきに恨うらみを持もって、現場げんばにガソリンやライター、多おおくの刃物はものを準備じゅんびし、多おおくの人ひとを殺ころす計画けいかくを図はかったか分わかりません

Không rõ có phải là Người đàn ông đó oán thù công ty giống mình và mang bật lửa vâg xăng tới chỗ hiện trường,hơn nữa chuẩn bị nhiều vật nhọn và lập kế hoạch giết hại nhiều ngừoi

警察けいさつは詳くわしく調しらべています

Về phía cảnh sát đang điều tra thêm