Báo tiếng Nhật: 子どもが性被害を受けないようにするための法律ができた

Trở lại

子こどもが性せい被害ひがいを受うけないようにするための法律ほうりつができた

2024-06-19 16:20:00

Bản dịch

Anonymous 16:06 19/06/2024

1 0

Thêm bản dịch

子こどもが性せい被害ひがいを受うけないようにするための法律ほうりつができた

Có một luật để ngăn chặn trẻ em bị ảnh hưởng bởi bạo lực tình dục

学校がっこうや塾じゅくなどで、子こどもが性せい被害ひがいを受うけることが続つづいています

Trẻ em tiếp tục bị ảnh hưởng bởi các tội phạm tình dục tại trường học cũng như trường luyện thi

国くには、子こどもと関係かんけいがある仕事しごとをしている人ひとが今いままでに性せい犯罪はんざいをしていないか、学校がっこうなどがチェックする制度せいど「日本版にほんばんDBS」を始はじめます

Chính phủ sẽ triển khai một hệ thống gọi là DBS Nhật Bản

19日にち、この制度せいどの法律ほうりつができました

Đạo luật này chính thức đã có hiệu lực vào ngày 19

学校がっこうや塾じゅく、保育園ほいくえんなどは、働はたらいている人ひとやこれから働はたらく予定よていの人ひとの性せい犯罪はんざいについて、国くにの役所やくしょに聞きくことができます

Các trường học, trường luyện thi, trung tâm giữ trẻ, v.v. có thể hỏi văn phòng chính phủ quốc gia về tội phạm tình dục do những người họ đang làm việc hoặc những người dự định làm việc trong tương lai thực hiện.

調しらべることができる犯罪はんざいは決きまっていて、ほかの人ひとの体からだを触さわる「痴漢ちかん」や、ほかの人ひとの体からだの写真しゃしんなどを撮とる「盗撮とうさつ」についても調しらべることができます

Có một số tội danh cố định có thể được điều tra, bao gồm tội quấy rối tình dục liên quan đến việc chạm vào cơ thể người khác và tâm dâm chụp ảnh cơ thể người khác.

国くには、性せい犯罪はんざいをしていた場合ばあい、学校がっこうなどが子こどもと関係かんけいがない仕事しごとに変かえたり、仕事しごとをやめさせたりできるようにしたいと考かんがえています

Chính phủ muốn tạo điều kiện cho các trường học và các tổ chức khác thay đổi công việc không liên quan đến trẻ em hoặc cấm mọi người làm việc nếu họ phạm tội tình dục.