Actualités japonaises: パリ発着の高速鉄道ユーロスター　28日まで25％の列車運休

Retour

パリ発着はっちゃくの高速鉄道こうそくてつどうユーロスター　28日にちまで25％の列車運休れっしゃうんきゅう

2024-07-28 10:30:03

Traduction

Bernard SCALABRINO 20:07 28/07/2024

0 0

Ajouter une traduction

パリ発着はっちゃくの高速鉄道こうそくてつどうユーロスター　28日にちまで25％の列車運休れっしゃうんきゅう

Train à grande vitesse Eurostar au départ de Paris : suspension des trains à 25% jusqu`au 28

　フランスの高速鉄道こうそくてつどうの路線ろせんが放火ほうかされた影響えいきょうで、パリと周辺国しゅうへんこくを結むすぶ高速鉄道こうそくてつどう「ユーロスター」は28日にちまでの3日間みっかかん、25％の列車れっしゃの運休うんきゅうが決きまりました

En raison d`un incendie criminel sur une ligne ferroviaire à grande vitesse en France, 25 % des trains du train à grande vitesse Eurostar reliant Paris et les pays voisins ont été suspendus pendant trois jours jusqu`au 28.

　ユーロスターの運行会社うんこうかいしゃは26日にち、パリとロンドンやベルギーのブリュッセルなどを結むすぶユーロスターについて、26日にちは25％の列車れっしゃを運休うんきゅうにすると発表はっぴょうしました

L`opérateur d`Eurostar a annoncé le 26 que 25% de ses trains seront suspendus le 26 sur l`Eurostar, qui relie Paris à Londres, Bruxelles, la Belgique, etc.

　パリ発着はっちゃくのすべてのユーロスターが迂回うかい（うかい）をするため、所要時間しょようじかんが通常つうじょうよりも最大さいだい1時間半多じかんはんおおくかかっているということです

Tous les vols Eurostar à destination et en provenance de Paris feront un détour, ce qui signifie que les temps de trajet seront jusqu`à une heure et demie plus longs que d`habitude.

　影響えいきょうは29日にちの朝あさまで続つづくとみられ、27日にちと28日にちの2日間ふつかかんも25％の列車れっしゃの運休うんきゅうを決きめました

L`impact devrait se poursuivre jusqu`au 29 au matin et nous avons décidé de suspendre 25 % des trains les 27 et 28.

　ユーロスターの運行会社うんこうがいしゃは運休うんきゅうとなった列車れっしゃを予約よやくしていた乗客じょうきゃくにはメールが送おくられるとしたうえで、可能かのうであれば旅行りょこうを延期えんきするよう呼よび掛かけています

L`opérateur Eurostar a déclaré que les passagers ayant réservé sur les trains annulés recevraient un e-mail et les inviterait à reporter leur voyage si possible.