Japanese News: 育児休業をとった男性は30％　今まででいちばん多い

Back

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

2024-08-02 12:00:00

Translation

Sergey Karpov 22:08 08/08/2024

3 1

Add translation

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

30% of men took childcare leave, the highest percentage ever

育児休業いくじきゅうぎょうは、働はたらいている人ひとが赤あかちゃんを育そだてるために仕事しごとを休やすむことができる制度せいどです

Childcare leave is a system that allows working people to take time off from work to raise their babies.

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、会社かいしゃなどで育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30%でした

According to a survey conducted by the Ministry of Health, Labor and Welfare in October last year, 30% of men took childcare leave at work.

おととしより13ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

This is an increase of 13 points from the year before, the highest increase ever.

女性じょせいは84%でした

84% were women

この中なかの90%以上いじょうの女性じょせいは、6か月げつ以上いじょう仕事しごとを休やすみました

More than 90% of these women took more than 6 months off work.

しかし、男性だんせいはあまり長ながくなくて、約やく40％が2週間しゅうかんより短みじかくなっていました

However, men had less time, with about 40% having it shorter than 2 weeks.

厚生労働省こうせいろうどうしょうのグループによると、18歳さいから25歳さいまでの男性だんせいの57%、女性じょせいの65%が「育児休業いくじきゅうぎょうをとる人ひとがいない会社かいしゃでは働はたらきたくない」と考かんがえています

According to a group from the Ministry of Health, Labor and Welfare, 57% of men and 65% of women between the ages of 18 and 25 do not want to work at a company where no one takes childcare leave.

グループは「若わかい人ひとの多おおくが育児休業いくじきゅうぎょうをとりたいと考かんがえています

The group says, ``Many young people want to take childcare leave.

会社かいしゃは、男性だんせいも長ながい育児休業いくじきゅうぎょうをとることができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

It is important for companies to allow men to take long childcare leave as well.”