Báo tiếng Nhật: 紀子さま57歳の誕生日愛子さまがお祝いのあいさつ

Trở lại

紀子のりこさま57歳さいの誕生日たんじょうび愛子あいこさまがお祝いわいのあいさつ

2023-09-13 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 15/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

紀子のりこさま57歳さいの誕生日たんじょうび愛子あいこさまがお祝いわいのあいさつ

Lời chúc mừng của Công chúa Aiko nhân sinh nhật lần thứ 57 của Công chúa Noriko

　57歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえた秋篠宮妃紀子あきしののみやひのりこさまのもとを天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかの長女ちょうじょ・愛子あいこさまが訪おとずれ、お祝いわいのあいさつをされました

Công chúa Aiko, con gái lớn của Thiên hoàng và Hoàng hậu, đã đến thăm Công chúa Kiko của Akishino, người vừa tổ chức sinh nhật lần thứ 57 và gửi lời chúc mừng.

　秋篠宮あきしののみやご一家いっかが暮くらす赤坂御用地あかさかごようちには11日午前にちごぜん10時じごろに愛子あいこさまが訪おとずれ、紀子のりこさまに誕生日たんじょうびのお祝いわいを述のべられました

Công chúa Aiko đã đến thăm Hoàng gia Akasaka, nơi Hoàng tử Akishino và gia đình sinh sống, vào khoảng 10 giờ sáng ngày 11 và chúc Công chúa Noriko sinh nhật vui vẻ.

　紀子のりこさまはその後ご、皇居こうきょに向むかい天皇陛下てんのうへいかにあいさつをされました

Sau đó Công chúa Noriko tiến đến Cung điện Hoàng gia và chào đón Hoàng đế.

　続つづいて、上皇じょうこうご夫妻ふさいが住すむ仙洞御所せんとうごしょにも訪問ほうもんされました

Tiếp theo, họ đến thăm Cung điện Hoàng gia Sento, nơi vợ chồng Hoàng đế nghỉ hưu sinh sống.

　誕生日たんじょうびにあたり紀子のりこさまは、仮住かりじゅうまいで離はなれて暮くらす佳子けいこさまについて「折おりにふれてこちらに立たち寄よって、一緒いっしょに話はなしをしたり、食事しょくじをしたりしています」と文書ぶんしょでつづられています

Vào ngày sinh nhật của mình, Công chúa Noriko đã viết trong một tài liệu rằng về Công chúa Yoshiko, người sống xa trong một ngôi nhà tạm bợ, “thỉnh thoảng, cô ấy ghé qua đây để nói chuyện và ăn tối với tôi”.