Báo tiếng Nhật: 中国恒大集団、米破産法１５条の適用申請

Trở lại

中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん、米破産法べいはさんほう１５条じょうの適用申請てきようしんせい

2023-08-21 07:10:02

Bản dịch

Anonymous 00:08 21/08/2023

0 0

Thêm bản dịch

中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん、米破産法べいはさんほう１５条じょうの適用申請てきようしんせい

Tập đoàn Evergrande nộp đơn xin bảo hộ phá sản theo Chương 15

恒大こうだいは以前いぜん、売上高うりあげだかで中国ちゅうごくで２番目ばんめに大おおきい不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃだったが、多額たがくの負債ふさいから２０２１年ねんに債務不履行さいむふりこうに陥おちいった

Evergrande, trước đây là nhà phát triển bất động sản lớn thứ hai của Trung Quốc tính theo doanh thu, đã vỡ nợ vào năm 2021 vì nợ nần chồng chất.

これをきっかけに中国ちゅうごくでは今いまも不動産危機ふどうさんききが続つづく

Trung Quốc tiếp tục khủng hoảng bất động sản

恒大こうだいは破産法はさんほう１５条じょうの適用てきようを申請しんせいした

Everdai nộp đơn theo Điều 15 luật phá sản

これにより米国べいこくの裁判所さいばんしょは外国がいこくを含ふくむ倒産とうさんや債務再編さいむさいへんの手続てつづきを承認しょうにんできるようになる

Điều này sẽ cho phép các tòa án Hoa Kỳ phê chuẩn các thủ tục phá sản và tái cơ cấu nợ, bao gồm cả các khoản nợ ở nước ngoài.

外国がいこくの債権者さいけんしゃは米国べいこくでの破産手続はさんてつづきに参加可能さんかかのうとなり、外国がいこくの債権者さいけんしゃに対たいする差別さべつは禁きんじられる

Các chủ nợ nước ngoài sẽ có thể tham gia vào thủ tục phá sản tại Hoa Kỳ và sẽ bị cấm phân biệt đối xử với các chủ nợ nước ngoài

恒大おうだいは先月せんげつ、証券取引所しょうけんとりひきしょへの提出書類ていしゅつしょるいで、２１年ねんと２２年ねんに８１０億おくドル（現在げんざいの為替かわせレートで約やく１２兆円ちょうえん）の赤字あかじを計上けいじょうしたことを報告ほうこくした

Evergrande đã báo cáo trong một hồ sơ giao dịch chứng khoán vào tháng trước rằng họ đã lỗ 81 tỷ đô la vào năm 2021 và 2022.

恒大つねだいの債務総額さいむそうがくは昨年末さくねんまつ、中国ちゅうごくの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）の約やく２％に当あたる２兆ちょう４３７０億元おくげん（約やく４９兆円ちょうえん）に達たっした

Tổng nợ của Evergrande đạt 2,437 nghìn tỷ nhân dân tệ (49 nghìn tỷ USD) vào cuối năm ngoái, chiếm khoảng 2% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Trung Quốc.

同社どうしゃは今年ことし３月がつ、国外こくがいの債権者さいけんしゃに支払しはらいを進すすめるため、中国ちゅうごくで過去最大規模かこさいだいきぼとなる債務再編計画さいむさいへんけいかくを発表はっぴょうしていた

Vào tháng 3, công ty đã công bố kế hoạch tái cơ cấu khoản nợ lớn nhất từ trước đến nay của đất nước để thanh toán cho các chủ nợ nước ngoài.