Báo tiếng Nhật: モディ氏、「聖なるインド」を歓迎　総選挙控えヒンドゥー教寺院の開設式

モディ氏し、「聖せいなるインド」を歓迎かんげい　総選挙控そうせんきょひかえヒンドゥー教寺院きょうじいんの開設式かいせつしき

Ông Modi chào đón ”Ấn Độ linh thiêng” - Lễ khánh thành đền Hindu trước tổng tuyển cử

インドで２２日にち、巨大きょだいなヒンドゥー教寺院きょうじいんの開設式かいせつしきが行おこなわれ、全国ぜんこくの大勢たいせいの人ひとがテレビで見守みまもった

Lễ khai trương ngôi đền Hindu khổng lồ được tổ chức ở Ấn Độ vào ngày 22, được hàng nghìn người từ khắp nơi trên đất nước theo dõi qua truyền hình.

３選せんをめざす選挙せんきょを数すうカ月後げつごに控ひかえるモディ首相しゅしょうにとって、ヒンドゥー至上主義しじょうしゅぎの野心やしんの頂点ちょうてんを画かくす式典しきてんになったと見みられている

Buổi lễ được coi là đánh dấu đỉnh cao tham vọng theo chủ nghĩa tối cao của Ấn Độ giáo của Thủ tướng Modi, khi ông phải đối mặt với cuộc bầu cử thứ ba chỉ sau vài tháng.

ヒンドゥー教きょうのラーマ神しんにささげられた同寺院どうじいんはインド北部ほくぶアヨディヤに位置いちし、３０年以上ねんいじょうをかけて開設準備かいせつじゅんびが進すすめられてきた

Ngôi đền thờ vị thần Hindu Rama, nằm ở Ayodhya, miền bắc Ấn Độ và việc chuẩn bị cho việc mở cửa đã được tiến hành trong hơn 30 năm.

モディ氏しの選挙戦せんきょせんにとって大おおきな追おい風かぜになりそうだ

Đây có thể sẽ là cú hích lớn cho chiến dịch tranh cử của ông Modi.

寺院じいんは「新生しんせいインド」を建設けんせつするというモディ氏しの夢ゆめを実現じつげんしたものになる

Ngôi chùa sẽ hiện thực hóa giấc mơ xây dựng một ’Ấn Độ mới’ của ông Modi

「新生しんせいインド」という言葉ことばを巡めぐっては、ヒンドゥー教色きょうしょくを鮮明せんめいにした国くにへの転換てんかんを意味いみするとの見方みかたが多おおい

Nhiều người cho rằng, thuật ngữ “Ấn Độ mới” có nghĩa là sự chuyển đổi đất nước thành một quốc gia có Ấn Độ giáo mạnh mẽ.

一方いっぽう、モディ氏しの批判者ひはんしゃの目めには、寺院開設じいんかいせつはインド独立後どくりつごの建国理念けんこくりねんとなってきた世俗主義せぞくしゅぎのルーツから国くにを遠とおざける数十年来すうじゅうねんらいの運動うんどうの帰結きけつと映うつる

Tuy nhiên, đối với những người chỉ trích ông Modi, việc mở cửa ngôi đền là đỉnh cao của một phong trào kéo dài hàng thập kỷ nhằm đưa đất nước thoát khỏi cội nguồn thế tục, những lý tưởng mà Ấn Độ đã hình thành sau khi giành độc lập.

モディ氏しは映画俳優えいがはいゆうやクリケットのトップ選手せんしゅ、実業家じつぎょうかを含ふくむ７０００人にんの聴衆ちょうしゅうを前まえに演説えんぜつを行おこない、「きょう我わがわれ々のラーマ神しんが到来とうらいした

Phát biểu trước 7.000 khán giả, bao gồm các diễn viên điện ảnh, vận động viên cricket hàng đầu và doanh nhân, Modi nói: “Hôm nay Chúa Rama của chúng ta đã đến.”

何世紀なにせいきも待まった末すえ、我われわれ々はラーマの訪おとずれの時ときを迎むかえた

Sau nhiều thế kỷ chờ đợi, chúng ta đã đến thời điểm Rama đến thăm.

幾世紀いくせいきにわたる前例ぜんれいのない忍耐にんたい、無数むすうの犠牲ぎせい、断念だんねん、ざんげを経へて、我われわれ々のラーマ神しんが到来とうらいした」と述のべた

Sau nhiều thế kỷ kiên nhẫn chưa từng có, vô số hy sinh, từ bỏ và hy sinh, Chúa Rama của chúng ta đã đến.”

「ラーマは争あらそいではなく、解決策かいけつさくそのものだ」とも言いい添そえた

Ông nói thêm, ``Rama không phải là một cuộc xung đột, mà bản thân nó là một giải pháp.’’

２２日にちの式典しきてんは、モディ氏しやインド人民党じんみんとう（ＢＪＰ）が２０１４年ねんの政権獲得時せいけんかくとくじに掲かかげた有権者ゆうけんしゃへの公約こうやくを果はたしたものだ

Buổi lễ ngày 22 thực hiện lời hứa với cử tri của ông Modi và Đảng Bharatiya Janata (BJP) khi lên nắm quyền vào năm 2014.

モディ氏しや政界せいかいの支持者しじしゃは長年ながねん、ヒンドゥー教強硬派きょうきょうこうはによる１９９２年ねんの襲撃しゅうげきで破壊はかいされた１６世紀せいきのモスク（イスラム教礼拝所きょうれいはいしょ）の跡地あとちに寺院じいんを建設けんせつすると誓ちかっていた

Ông Modi và các đồng minh chính trị của ông từ lâu đã thề sẽ xây dựng ngôi đền trên địa điểm của một nhà thờ Hồi giáo thế kỷ 16 bị phá hủy trong một cuộc tấn công năm 1992 của những người theo đường lối cứng rắn theo đạo Hindu.

死者ししゃを出だしたこの襲撃しゅうげきにより、インドのヒンドゥー至上主義運動しじょうしゅぎうんどうは急加速きゅうかそくした

Cuộc tấn công chết người đã khởi đầu phong trào dân tộc theo đạo Hindu ở Ấn Độ.

モスクの破壊はかいはＢＪＰなどの右翼組織うよくそしきがけしかけたもので、ＢＪＰはこれを機きに一躍いちやく、主流政治しゅりゅうせいじに進出しんしゅつ

Việc phá hủy nhà thờ Hồi giáo là do các tổ chức cánh hữu như BJP xúi giục, những tổ chức này đã nhân cơ hội này để nhảy cóc vào chính trường chính thống.

４年後ねんごの総選挙そうせんきょで勝利しょうりを果はたした

Ông đã giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử bốn năm sau đó.