Báo tiếng Nhật: カーター元大統領、夫人と地元の祭り会場に　まもなく９９歳

カーター元大統領もとだいとうりょう、夫人ふじんと地元じもとの祭まつり会場かいじょうに　まもなく９９歳さい

Cựu Tổng thống Carter dự lễ hội địa phương cùng vợ, sắp tròn 99 tuổi

まもなく９９歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえるカーター元米大統領もとべいだいとうりょうは２３日にち、ロザリン夫人ふじんとともに地元じもとジョージア州しゅうプレーンズの祭まつり会場かいじょうを車くるまで訪おとずれた

Cựu Tổng thống Hoa Kỳ Carter, người sắp kỷ niệm sinh nhật lần thứ 99 của mình, đã đến thăm một địa điểm tổ chức lễ hội ở quê hương Plains, Georgia, bằng ô tô vào ngày 23 cùng với phu nhân Rosalyn.

カーター夫妻ふさいが設立せつりつしたＮＰＯ「カーターセンター」がＳＮＳ上じょうで報告ほうこくし、夫妻ふさいを乗のせた車くるまが市民しみんらでにぎわう通とおりを走はしり抜ぬける場面ばめんのビデオを共有きょうゆうした

Trung tâm Carter, một tổ chức phi lợi nhuận do vợ chồng Carter thành lập, đã đưa ra thông báo trên mạng xã hội, chia sẻ đoạn video ghi lại cảnh chiếc xe chở cặp đôi lái xe qua một con phố đông đúc.

プレーンズではこの日ひ、恒例こうれいのピーナツ収穫祭しゅうかくさいが開ひらかれた

Lễ hội thu hoạch đậu phộng hàng năm được tổ chức ở Plains vào ngày này.

カーター氏しは同市どうしで生うまれ、政界せいかいに入はいる前まえはピーナツ栽培農家さいばいのうかを営いとなんでいた

Ông Carter sinh ra ở thành phố và là một nông dân trồng lạc trước khi bước vào chính trường.

ビデオを撮影さつえいした女性じょせいはＣＮＮとのインタビューで「全まったくのサプライズ」だったと語かたった

Người phụ nữ quay video nói trong một cuộc phỏng vấn với CNN rằng đó là một ”hoàn toàn bất ngờ”.

当初とうしょはだれも夫妻ふさいがいるとは思おもわず反応はんのうが遅おくれたものの、「みんなでハッピーバースデーを歌うたった」という

Ban đầu không ai ngờ cặp đôi có mặt ở đó nên phản ứng chậm trễ nhưng ``mọi người đều hát Happy Birthday.’’

カーター氏しは来月らいげつ１日ついたちに９９歳さいになる

Ông Carter sẽ tròn 99 tuổi vào ngày 1 tháng tới.

２０１５年ねんに脳腫瘍のうしゅよう（しゅよう）を克服こくふくしたものの、１９年ねんに何度なんどか倒たおれ、脳圧のうあつを下さげる手術しゅじゅつを受うけた

Mặc dù đã vượt qua căn bệnh u não vào năm 2015 nhưng anh ấy đã suy sụp nhiều lần trong năm 2019 và phải trải qua cuộc phẫu thuật để giảm áp lực trong não.

今年ことし２月がつからはプレーンズ市内しないの自宅じたくでホスピスケアを受うけている

Kể từ tháng 2 năm nay, anh ấy đã được chăm sóc cuối đời tại nhà riêng ở Plains.

夫妻ふさいの孫まごにあたるジョシュ・カーター氏しは先月せんげつ、米誌べいしピープルとのインタビューで「最終章さいしゅうしょうにさしかかったことははっきりしている」と明あかし、最近訪さいきんおとずれるのは家族かぞくや介護者かいごしゃだけだと話はなしていた

Josh Carter, cháu trai của cặp vợ chồng, cho biết trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí People vào tháng trước rằng “rõ ràng là chúng tôi đã đi đến chương cuối cùng”, đồng thời nói thêm rằng những vị khách duy nhất những ngày này là các thành viên trong gia đình và những người chăm sóc.

同氏どうしによると、認知症にんちしょうを患わずらっているロザリン夫人ふじんは診断しんだんを自覚じかくし、「私わたしたちが家族かぞくだということは今いまもだいたい分わかっている」という