Báo tiếng Nhật: 米小売店で万引き横行続く　大手ターゲット、9店舗閉鎖へ

米小売店べいこうりてんで万引まんびき横行続おうこうつづく　大手おおてターゲット、9店舗閉鎖てんぽへいさへ

Trộm cắp tiếp tục diễn ra tại các cửa hàng bán lẻ ở Mỹ; Target đóng cửa 9 cửa hàng

米国べいこくでは今年ことし、万引まんびきなどの犯罪はんざいによる経営悪化けいえいあっかを訴うったえる小売こうりチェーンが相次あいついでいる

Năm nay, một số chuỗi bán lẻ ở Mỹ đã phàn nàn về hiệu quả kinh doanh sa sút do các tội phạm như trộm cắp trong cửa hàng.

大手おおてターゲットは「窃盗せっとうや組織犯罪そしきはんざい」がスタッフや客きゃくの安全あんぜんを脅おどかし、業績ぎょうせきを悪化あっかさせているとして、4州しゅうで計けい9店舗てんぽを閉鎖へいさすると発表はっぴょうした

Giant Target thông báo sẽ đóng cửa 9 cửa hàng ở 4 bang với lý do ”trộm cắp và tội phạm có tổ chức” đang đe dọa sự an toàn của nhân viên và khách hàng cũng như ảnh hưởng đến hiệu quả kinh doanh của hãng.

ターゲットは26日にち、ニューヨークの1店舗てんぽ、シアトルの2店舗てんぽ、サンフランシスコ・ベイエリアの3店舗てんぽ、ポートランドの3店舗てんぽを10月がつ21日にちまでに閉店へいてんすると発表はっぴょうした

Target đã thông báo vào ngày 26 rằng họ sẽ đóng cửa một cửa hàng ở New York, hai cửa hàng ở Seattle, ba cửa hàng ở Khu vực Vịnh San Francisco và ba cửa hàng ở Portland trước ngày 21 tháng 10.

米国内べいこくないに約やく2000店舗てんぽを展開てんかいする同社どうしゃは、前四半期ぜんしはんきの売上高うりあげだかが予想よそうを下回したまわった際さい、その一因いちいんとして、万引まんびきや返品詐欺へんぴんさぎ、従業員じゅうぎょういんの窃盗せっとうなどによる在庫損失ざいこそんしつを表あらわす「シュリンク」の増加ぞうかを挙あげた

Công ty điều hành khoảng 2.000 cửa hàng ở Hoa Kỳ đã đổ lỗi cho sự gia tăng ”co rút”, đề cập đến tổn thất hàng tồn kho do trộm cắp trong cửa hàng, gian lận trả lại, trộm cắp của nhân viên, v.v., khi doanh số bán hàng không đạt được kỳ vọng trong quý trước.

AP通信つうしんによると、同社どうしゃは5月がつ、今年ことしの盗難関連とうなんかんれんの損失そんしつが前年ぜんねんから5億おくドル（約やく750億円おくえん）増加ぞうかするとの見通みとおしを示しめしていた

Công ty cho biết vào tháng 5 rằng họ dự kiến tổn thất liên quan đến trộm cắp sẽ tăng thêm 500 triệu USD trong năm nay so với năm ngoái, theo hãng tin AP.

非営利報道機関ひえいりほうどうきかんのマーシャル・プロジェクトによると、米小売店べいこうりてんでの盗難とうなんは、運営側うんえいがわからの発表以外はっぴょういがいのデータが不足ふそくしていることから、具体的ぐたいてきな現状げんじょうを把握はあくすることが難むずかしくなっている

Theo Marshall Project, một tổ chức tin tức phi lợi nhuận, rất khó để hiểu được tình trạng trộm cắp hiện nay tại các cửa hàng bán lẻ ở Mỹ do thiếu dữ liệu ngoài thông báo từ các nhà điều hành cửa hàng.

米国べいこくの警察組織けいさつそしきの大半たいはんは、小売店こうりてんでの窃盗せっとうとその他ほかの窃盗せっとうを区別くべつしていない

Hầu hết các cơ quan thực thi pháp luật của Hoa Kỳ không phân biệt giữa hành vi trộm cắp bán lẻ và các hành vi trộm cắp khác.

さらに、犯罪はんざいデータを連邦捜査局れんぽうそうさきょく（FBI）に報告ほうこくしないことを選えらぶ警察組織けいさつそしきも、近年増加きんねんぞうかしているという

Ngoài ra, ngày càng nhiều cơ quan thực thi pháp luật chọn không báo cáo dữ liệu tội phạm cho Cục Điều tra Liên bang (FBI).

ターゲットの他ほかにも、ディックス・スポーティング・グッズ、アルタ、ホーム・デポ、ウォルグリーンなどの小売大手こうりおおてが、シュリンクによる業績不振ぎょうせきふしんを報告ほうこくしている

Ngoài Target, các gã khổng lồ bán lẻ như Dick’s Sporting Goods, Ulta, Home Depot và Walgreens cũng báo cáo hoạt động kém hiệu quả do sụt giảm.

ディックスは8月がつの四半期決算報告しはんきけっさんほうこくで、純利益じゅんりえきが前年同期ぜんねんどうきの3億おく1850万まんドルから2億おく4400万まんドルへと減少げんしょうした主おもな原因げんいんとして、シュリンクを挙あげた

Trong báo cáo thu nhập hàng quý vào tháng 8, Dick’s cho biết sự sụt giảm là nguyên nhân chính khiến thu nhập ròng giảm xuống còn 244 triệu USD từ mức 318,5 triệu USD một năm trước đó.

ウェドブッシュ証券しょうけんのアナリストは8月がつのメモで、シュリンクは複数ふくすうの小売企業こうりきぎょうに影響えいきょうを及およぼしているが、ディックスがこの問題もんだいによる業績ぎょうせきへの影響えいきょうを認みとめたのは今回こんかいの決算報告けっさんほうこくが初はじめてだったと指摘してきした

Các nhà phân tích tại Wedbush Securities cho biết trong một báo cáo hồi tháng 8 rằng mặc dù tình trạng suy thoái đã ảnh hưởng đến nhiều công ty bán lẻ nhưng báo cáo thu nhập này là lần đầu tiên Dick’s thừa nhận rằng vấn đề này đã ảnh hưởng đến kết quả của công ty.

全米小売業協会ぜんべいこうりぎょうきょうかいの調査ちょうさによると、昨年さくねんに盗難被害とうなんひがいが多おおかった地域ちいきは、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ニューヨーク、ヒューストン、マイアミといった大都市圏だいとしけんだった

Theo một nghiên cứu của Liên đoàn Bán lẻ Quốc gia, các khu vực đô thị lớn như Los Angeles, San Francisco, New York, Houston và Miami có tỷ lệ trộm cắp cao nhất vào năm ngoái.