Báo tiếng Nhật: 米フロリダ州の女性、誘拐された当時６歳の娘と１４年ぶりに再会

Trở lại

米べいフロリダ州しゅうの女性じょせい、誘拐ゆうかいされた当時とうじ６歳さいの娘むすめと１４年ねんぶりに再会さいかい

2021-09-16 07:10:02Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 11:09 16/09/2021

0 0

Thêm bản dịch

米べいフロリダ州しゅうの女性じょせい、誘拐ゆうかいされた当時とうじ６歳さいの娘むすめと１４年ねんぶりに再会さいかい

Một phụ nữ Florida đoàn tụ với con gái 6 tuổi của mình tại thời điểm cô bé bị bắt cóc lần đầu tiên sau 14 năm

　米べいフロリダ州しゅうクレアモントの警察当局けいさつとうきょくは１３日にち、２００７年ねんに自宅じたくで誘拐ゆうかいされた当時とうじ６歳さいの娘むすめと、母親ははおやである女性じょせいが再会さいかいを果はたしたと発表はっぴょうしました

Các quan chức cảnh sát ở Clermont, Florida, Mỹ ngày 13 thông báo rằng con gái 6 tuổi của họ, người bị bắt cóc tại nhà năm 2007 và mẹ của cô, một phụ nữ, đã đoàn tụ.

　発表はっぴょうによると、市警察当局しけいさっとうきょくは今月こんげつ２日ふつか、アンジェリカ・ベンセスサルガドさんから、娘むすめのジャクリーン・ヘルナンデスさんからソーシャルメディア上じょうで連絡れんらくがあったとの通報つうほうを受うけました

Theo thông báo, vào ngày 2 tháng này, chính quyền cảnh sát thành phố nhận được tin báo của Angelica Benses Sargado rằng con gái bà Jacqueline Hernandez đã liên lạc với bà trên mạng xã hội.

ヘルナンデスさんは母親ははおやに対たいし、現在げんざいはメキシコで暮くらしており、テキサス州しゅうラレドの国境検問所こっきょうけんもんしょで１０日とおかに会あいたいと伝つたえたそうです

Hernandez nói với mẹ rằng cô ấy hiện đang sống ở Mexico và muốn gặp cô ấy tại cửa khẩu biên giới ở Laredo, Texas vào ngày 10.

　市警察当局しけいさっとうきょくは、２人ふたりの再会さいかいに先立さきだち、「事件じけんの被害者ひがいしゃと接触せっしょくし、この女性じょせいが被害者ひがいしゃかどうか特定とくていする」ため、州しゅうおよび連邦機関れんぽうきかんと協働きょうどう

Các quan chức cảnh sát thành phố phối hợp với các cơ quan tiểu bang và liên bang để ”liên lạc với nạn nhân của vụ việc và xác định xem người phụ nữ này có phải là nạn nhân hay không” trước khi hai người đoàn tụ.

　米国土安全保障調査部べいこくどあんぜんほしょうちょうさぶおよび米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく、ラレド市警察しけいさっは１０日とおか、先さきの国境検問所こっきょうけんもんしょで２人ふたりに接触せっしょくしました

Cục Điều tra An ninh Đất đai Hoa Kỳ, Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ, và Cảnh sát Thành phố Laredo đã liên lạc với hai người tại cửa khẩu trước đó vào ngày 10.