Japanese News: お得な「５ドルメニュー」、客足戻り販売延長　米マクドナルド

お得とくな「５ドルメニュー」、客足戻きゃくあしもどり販売延長はんばいえんちょう　米べいマクドナルド

Great value ”$5 menu”, customer return sales extended - McDonald’s US

米べいマクドナルドは２５日にちまでに、食料品価格しょくりょうひんかかくの高騰こうとうを受うけ先月下旬せんげつげじゅんから登場とうじょうさせていたお得とくな「５ドル（約やく７６５円えん）メニュー」が消費者しょうひしゃの好評こうひょうを得えているとして米国べいこくのほぼ全店舗ぜんてんぽでこのサービスを継続けいぞくさせる方針ほうしんを示しめした

As of the 25th, McDonald’s has announced that the value ”$5 (approximately 765 yen) menu” that was introduced late last month in response to soaring food prices has been well received by consumers, and has been announced at nearly all of its U.S. stores. announced a policy to continue this service.

当初とうしょは１カ月げつのみの期間限定きかんげんていだったが、８月がついっぱいは米国べいこくの店舗てんぽの９３％で提供ていきょうを続つづける

Initially it was only available for one month, but it will continue to be available at 93% of U.S. stores until the end of August.

このお得とくメニューは、マックダブルのチーズバーガーあるいはマックチキンサンドイッチ、小ちいさめのマックフライポテト、４個このナゲットに少量しょうりょうのドリンクから成なっている

This value menu consists of a McDouble cheeseburger or McChicken sandwich, small McFries, four nuggets, and a small drink.

ＣＮＮが入手にゅうしゅした同社どうしゃの社内向しゃないこうけ通達つうたつによると、「顧客こきゃくの数百万人規模すうひゃくまんにんきぼの人気にんきを集あつめ、他ほかの競合相手きょうごうあいての利益りえきを奪うばっている」と分析ぶんせき

According to an internal company memorandum obtained by CNN, the company is ”gaining popularity with millions of customers and stealing profits from other competitors.”

米国べいこくの消費者しょうひしゃはインフレに襲おそわれて外食がいしょくの機会きかいを減へらし、支出額ししゅつがくも以前いぜんよりは少すくなめにしている

Inflation has hit American consumers, making them eat out less and spending less than before.

これを受うけてファストフード業界ぎょうかいの売うり上あげも減速げんそくし、客足きゃくあしも落おち込こんでいる

As a result, sales in the fast food industry have slowed and customer traffic has also declined.

マクドナルドの内部通達ないぶつうたつは、５ドルメニューは客きゃくを店みせへ呼よび戻もどす目的もくてきを満みたしているとし、正規価格せいきかかくの商品しょうひんを注文ちゅうもんさせるきっかけともなり、結果的けっかてきに売うり上あげ増ぞうにつながっていると説明せつめいした

An internal McDonald’s report said that the $5 menu fulfills the purpose of bringing customers back to its stores, and that it also encourages customers to order full-priced items, which ultimately leads to an increase in sales.

８月以降がついこうもこのメニューを維持いじさせることを検討けんとうするともした

They also said they would consider maintaining this menu after August.

同社どうしゃは今月こんげつ２９日にちに収益しゅうえきに関かんする報告書ほうこくしょを公表こうひょうする予定よてい

The company plans to release its earnings report on the 29th of this month.

社内向しゃないこうけ通達つうたつでは売上高うりあげだかなど特定とくていの財務ざいむデータには触ふれていなかったが、第三者だいさんしゃの分析企業ぶんせききぎょうは最近さいきん、５ドルメニューにより客きゃくが戻もどったことは「マクドナルドファンがいかに歓迎かんげいしていたのかを示しめす」とも評ひょうしていた

Although the internal communication did not mention specific financial data such as sales, a third-party analysis firm recently said that the return of customers due to the $5 menu ”shows how welcoming McDonald’s fans have been. ’’

マクドナルドだけでなく、スターバックス、ウェンディーズやバーガーキングを含ふくむ米べいファストフード業界ぎょうかいは節約志向せつやくしこうが深ふかまる顧客こきゃくの取とり込こむを狙ねらう戦術せんじゅつをここ数週間すうしゅうかん、相次あいついで打うち出だしてもいる

In recent weeks, the U.S. fast food industry, which includes not only McDonald’s but also Starbucks, Wendy’s and Burger King, has launched a series of tactics aimed at attracting customers who are becoming increasingly frugal.