Japanese newspaper
感染かんせんしゃ1にち5まんにんのイギリス 首相しゅしょう「さらにきびしい規制きせいも」
1/4/2021 5:28:32 AM +09:00
Translation
Anonymous 03:01 04/01/2021
0 0
Add translation
感染かんせんしゃ1にち5まんにんのイギリス 首相しゅしょう「さらにきびしい規制きせいも」
label.tran_page British Prime Minister 50,000 infected daily ”more stringent regulations”
イギリスでは新型しんがたコロナウイルスのあら感染かんせんしゃが1にちあたり5まんにんえるつづいています
label.tran_page In the UK, the number of new infections with the new coronavirus continues to exceed 50,000 per day.
すでに外出がいしゅつ制限せいげんなどきびしい措置そちがとられていますが、ジョンソン首相しゅしょう今後こんごさらにきびしい規制きせい導入どうにゅうする可能かのうせい言及げんきゅうしました
label.tran_page Although strict measures such as restrictions on going out have already been taken, Prime Minister Johnson mentioned the possibility of introducing stricter regulations in the future.
イギリスでは感染かんせんりょくつよとされる変異へんいした新型しんがたコロナウイルスのひろがりもあって、1にちあたりのあら感染かんせんしゃが3にち5まん4990にんと、6にち連続れんぞくで5まんにんえました
label.tran_page Due to the spread of the mutated new coronavirus, which is said to be highly infectious in the United Kingdom, the number of newly infected people per day was 54,990 for 3 days, exceeding 50,000 for 6 consecutive days.


ロンドンをふくイングランドの南東なんとうなどでは外出がいしゅつ制限せいげん生活せいかつ必需ひつじゅひんあつかみせ以外いがい営業えいぎょう原則げんそく禁止きんしなど、きびしい措置そちつづいていますが感染かんせん拡大かくだい歯止はどがかかっていません
label.tran_page In the southeastern part of England, including London, strict measures are continuing, such as restrictions on going out and prohibition of business other than stores that handle daily necessities, but the spread of infection has not stopped.


ジョンソン首相しゅしょうは3にち公共こうきょう放送ほうそうBBCの番組ばんぐみ出演しゅつえんし「今後こんごすう週間しゅうかんで、おお地域ちいきでさらにきびしい規制きせい導入どうにゅうする必要ひつようあるかもしれない」とべ、学校がっこう閉鎖へいさする可能かのうせいにも言及げんきゅうしました
label.tran_page ”We may need to introduce more stringent regulations in many areas in the coming weeks,” Johnson said in a public broadcaster BBC show yesterday, noting the possibility of closing schools. did


ロンドンなど感染かんせん深刻しんこく一部いちぶ地域ちいきでは、4にちから予定よていされていた小学校しょうがっこう再開さいかい当面とうめん延期えんきされましたが、そのほか地域ちいきでは予定よていどおりはじまることになっています
label.tran_page In some areas of serious infection, such as London, the reopening of elementary schools scheduled for the 4th has been postponed for the time being, but in other areas it will start as planned.


教員きょういん組合くみあいなどからは再開さいかい反対はんたいするこえがっていて、政府せいふむずかしい対応たいおうせまられています
label.tran_page There are voices from teachers’ unions and others who oppose the resumption, and the government is forced to take difficult measures.


イギリスでは4にちから製薬せいやく大手おおてアストラゼネカなど開発かいはつしたワクチンの接種せっしゅはじまる予定よていで、ジョンソン首相しゅしょうは「今後こんご3か月かげつすうせんまんにん接種せっしゅできるようにしたい」とべ、はるまでに状況じょうきょう改善かいぜんすることに期待きたいしめしました
label.tran_page In the UK, vaccinations developed by pharmaceutical giant AstraZeneca and others are scheduled to begin on the 4th, and Prime Minister Johnson said, ”I want to be able to inoculate tens of millions of people in the next three months,” and the situation will improve by spring. Showed expectations to do