Báo tiếng Nhật: 子宮頸がんの母親　子どもを産むとき「がん」が子どもにうつった

子宮頸しきゅうけいがんの母親ははおや　子こどもを産うむとき「がん」が子こどもにうつった

Mẹ bị ung thư cổ tử cung truyền sang con khi sinh con

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターなどのグループは、肺はいがんだとわかった１歳さいと６歳さいの男おとこの子このがんの細胞さいぼうを調しらべました

nhóm Trung tâm Nghiên cứu Ung thư Quốc gia đã kiểm tra các tế bào ung thư ở các bé trai từ 1 đến 6 tuổi bị phát hiện mắc bệnh ung thư phổi.

２人ふたりの母親ははおやは子宮頸しきゅうけいがんでした

Hai bà mẹ đó đã bị ung thư cổ tử cung

そして、２人ふたりの男おとこの子この肺はいがんは母親ははおやのがんが原因げんいんだとわかりました

Và hóa ra căn bệnh ung thư phổi của hai cậu bé là do người mẹ bị ung thư.

子こどもが肺はいがんになることはほとんどありません

Trẻ em hiếm khi bị ung thư phổi

研究けんきゅうグループは、赤あかちゃんが生うまれるときに、母親ははおやの子宮しきゅうにあったがんの細胞さいぼうを吸すったため、がんがうつったと考かんがえています

Nhóm nghiên cứu tin rằng bệnh ung thư được truyền đi vì chúng đã hút tế bào ung thư trong tử cung của người mẹ khi đứa trẻ được sinh ra.

研究けんきゅうグループは「母親ははおやが子こどもを産うむときに、このようにがんがうつったことがわかったのは初はじめてだと思おもいます」と言いっています

Nhóm nghiên cứu cho biết, Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi biết rằng bệnh ung thư đã lây truyền như thế này khi một người mẹ sinh con.

２人ふたりの男おとこの子このがんは、手術しゅじゅつや薬くすりで治なおりました

Bệnh ung thư ở hai bé trai đã được chữa khỏi bằng phẫu thuật và thuốc

子宮頸しきゅうけいがんにはワクチンがあります

Có thuốc chủng ngừa ung thư cổ tử cung

研究けんきゅうグループは、女性じょせいが子宮頸しきゅうけいがんになったり、がんが子こどもにうつったりする危険きけんを少すくなくするために、ワクチンを受うけることが大切たいせつだと言いっています

Nhóm nghiên cứu cho biết điều quan trọng là phải tiêm vắc-xin để giảm nguy cơ phụ nữ bị ung thư cổ tử cung và ung thư truyền sang con của họ.

子宮頸しきゅうけいがんの母親ははおや　子こどもを産うむとき「がん」が子こどもにうつった

Người mẹ bị ung thu cổ tử cung khi sinh con đã lây nhiễm ung thư cho đứa bé

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターなどのグループは、肺はいがんだとわかった１歳さいと６歳さいの男おとこの子このがんの細胞さいぼうを調しらべました

Nhóm các trung tâm nghiên cứu ung thư quốc gia đã điều tra tế bào ung thư của hai bé trai 1 tuổi và 6 tuổi mà đã biết rằng bị ung thư phổi

２人ふたりの母親ははおやは子宮頸しきゅうけいがんでした

Mẹ của hai bé đã bị ung thư cổ tử cung

そして、２人ふたりの男おとこの子この肺はいがんは母親ははおやのがんが原因げんいんだとわかりました

Vậy nên hai bé trai bị ung thư phổi được biết nguyên nhân là do người mẹ bị ung thư

子こどもが肺はいがんになることはほとんどありません

Trẻ em bị ung thư phổi hầu như không xảy ra

研究けんきゅうグループは、赤あかちゃんが生うまれるときに、母親ははおやの子宮しきゅうにあったがんの細胞さいぼうを吸すったため、がんがうつったと考かんがえています

Nhóm nghiên cứu đã suy nghĩ rằng : khi trẻ sơ sinh được sinh ra đã bị lây nhiễm ung thư vì đã hấp thụ tế bào ung thư mà có ở tử cung của người mẹ

研究けんきゅうグループは「母親ははおやが子こどもを産うむときに、このようにがんがうつったことがわかったのは初はじめてだと思おもいます」と言いっています

Nhóm nghiên cứu nói là “ Chúng tôi nghĩ khi người mẹ sinh đứa bé thì lần đầu tiên được biết là việc lây nhiễm ung thư như thế này

２人ふたりの男おとこの子このがんは、手術しゅじゅつや薬くすりで治なおりました

Hai đứa bé bị ung thư đã được chữa trị bằng thuốc và phẫu thuật

子宮頸しきゅうけいがんにはワクチンがあります

Bệnh ung thư cổ tử cung thì có vacxin

研究けんきゅうグループは、女性じょせいが子宮頸しきゅうけいがんになったり、がんが子こどもにうつったりする危険きけんを少すくなくするために、ワクチンを受うけることが大切たいせつだと言いっています

Nhóm nghiên cứu nói là “ nữ giới để giảm thiểu nguy hiểm như là ung thư cổ tử cung và lây nhiễm ung thư cho trẻ con thì việc tiêm vacxin là quan trọng

子宮頸しきゅうけいがんの母親ははおや　子こどもを産うむとき「がん」が子こどもにうつった

Mẹ ung thư tử cung khi mang thai, ung thư lây nhiễm sang con

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターなどのグループは、肺はいがんだとわかった１歳さいと６歳さいの男おとこの子このがんの細胞さいぼうを調しらべました

Nhóm nghiên cứu ung thư quốc gia đã tìm hiểu tế bào ung thư của 2 bé trai 1 tuổi và 6 tuổi được xác định ung thư phổi

２人ふたりの母親ははおやは子宮頸しきゅうけいがんでした

Mẹ của 2 bé đã bị ung thư tử cung.

そして、２人ふたりの男おとこの子この肺はいがんは母親ははおやのがんが原因げんいんだとわかりました

vậy cho nên, hai bé trai ung thư phổi là do nguyên nhân mẹ ung thư

子こどもが肺はいがんになることはほとんどありません

Trẻ em bị ung thư phổi hầu như không có

研究けんきゅうグループは、赤あかちゃんが生うまれるときに、母親ははおやの子宮しきゅうにあったがんの細胞さいぼうを吸すったため、がんがうつったと考かんがえています

Nhóm nghiên cứu cho rằng, khi đứa trẻ được sinh ra, bởi vì đã hít tế bào ung thư có ở tử cung của người mẹ nên đã bị lây sang.

研究けんきゅうグループは「母親ははおやが子こどもを産うむときに、このようにがんがうつったことがわかったのは初はじめてだと思おもいます」と言いっています

Nhóm nghiên cứu nói rắng, người mẹ khi sinh con, việc bị lây nhiễm ung thư giống như thế này là lần đầu tiên.

２人ふたりの男おとこの子このがんは、手術しゅじゅつや薬くすりで治なおりました

Bệnh ung thư của 2 bé trai đã được chữa khỏi bằng phẫu thuật và thuốc.

子宮頸しきゅうけいがんにはワクチンがあります

Ung thu tử cung thì đã có vắc xin

研究けんきゅうグループは、女性じょせいが子宮頸しきゅうけいがんになったり、がんが子こどもにうつったりする危険きけんを少すくなくするために、ワクチンを受うけることが大切たいせつだと言いっています

Nhóm nghiên cứu nói rắng, Nữ giới bị mắc ung thư tử cung, nhằm giảm nguy cơ lây ung thư sang con thì cần tiêm vắcxin