Báo tiếng Nhật: 東京都と周りの県　２０日から電車の運転が早く終わる

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

từ ngày 20 tàu điện của tokyo và các tỉnh lân cận sẽ nghỉ sớm

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Tokyo và 3 tỉnh lân cận đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

để corona không lan rộng thì từ 8h cố gắng không ra ngoài

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Chính điều này thì như các công ty về đường sắt của tokyo và các tỉnh lân cận đã suy nghĩ làm thế nào về thời gian lưu thông buổi tối của tàu điện

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Và đã quyết định sẽ đóng sớm hơn so với thời gian đóng bây h

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

cũng có những tàu điện đónh sớm hơn 30\'

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Công ty đường sắt đa nói họ sẽ đóng tàu sớm hơn từ ngày 20 tháng 1

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Từ ngày 20 vận chuyển của tàu điện Tokyo và tỉnh lân cận kết thúc sớm

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ đưa ra thông báo tình trạng khẩn cấp với tokyo và 3 tỉnh lân cận

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Để cho dịch cúm do chủng mới không lây Lan rộng cố gắng không đi ra ngoài đặc biệt sau 8h tối

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Vì thế mà đang suy nghĩ về vận chuyển của xe điện thời gian muộn buổi tối của những công ty như đường sắt chạy đi tokyo và tỉnh lân cận

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Thêm nữa tuyến đường sắt 24h như jr higashinihong đã quyết định thời gian di chuyển kết thúc phải sớm hơn bây giờ

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

có những tuyến phải kết thúc sớm hơn 30p so với bây giờ

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Những công ty của ngành đường sắt từ ngày 20 tháng 1 thời gian di chuyển kết thúc sớm

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Tokyo và các tỉnh xung quanh sẽ kết thúc sớm việc di chuyển tàu điện từ ngày 20.

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ đang ban bố tình trạng khẩn cấp đến 3 tỉnh xung quanh và Tokyo.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Để virut chủng mới Corona không lan rộnh,đặc biệt là sau hơn 8h tối ,cố gắng không ra ngoài khi có thể .

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Do đó, Công ty đường sắt sắt của các tỉnh xung quanh và Tokyo thì đang suy nghĩ về việc sẽ làm như thế nào việc di chuyển tàu điện thời gian muộn vào buổi đêm.

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Và ,đường sắt 24h,JR thì cũng đã quyết định thời gian kết thuac sớm hơn hiện tại.

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

Cũng đã có chuyến tàu kết thúc sớm hơn 30’

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Công ty đường sắt thì nói từ ngày 20/1 sẽ dừng sớm thời gian kết thúc của tàu điện.

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Tokyo và các tỉnh lân cận từ ngày 20 tàu điện sẽ kết thúc sớm.

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp ở Tokyo và 3 tỉnh lân cận.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Để corona k lây lan rộng thì đặc biệt là sau 8 giờ tối, chính phủ đã nói là mong muốn mọi người cố gắng hết sức có thể không ra ngoài.

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Vì vậy, các công ty đường sắt của Tokyo và cá vùng lân cận đang suy nghĩ việc tàu điện chạy muộn buổi tối sẽ làm thế nào.

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Thêm nữa là công ty đường sắt JR đã quyết định thời gian kết thúc tàu điện sẽ sớm hơn bây giờ.

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

Tàu điện mà nghỉ sớm hơn bây giờ 30p thì cũng có.

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Công ty đường sắt nói là từ ngày 20/1 thời gian kết thúc tàu điện sẽ sớm hơn.

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Các chuyến tàu điện của tỉnh Tokyo và các tỉnh xung quang từ ngày 20 sẽ kết thúc sớm

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp với Tokyo và 3 tỉnh xung quang

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Chủng mới Corona để không bị lan rộng, đặc biệt là sau 8 giờ tối. Mọi người cố gắng nhất có thể để không ra ngoài.

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Vì vấn đề này, công ty đường sắt chạy ở tokyo và các tỉnh xung quanh đã suy nghĩ tới việc thời gian tàu chạy buổi tối sẽ như thế nào.

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Do đó, công ty đường sắt của JR higasshi Nhật Bản 24 đã đưa ra quyết định tàu điện thời gian kết thúc sẽ sớm hơn bây giờ

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

Cũng có tàu điện kết thúc sớm hoen khoảng 30’ so với bây giờ

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Công ty đường sắt nói là từ ngày 20 tháng 1, tàu điện thời gian kết thúc sẽ sớm hơn.

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Tokyo và các tỉnh lân cận, từ ngày 20 trở đi ,tàu điện sẽ kết thúc chuyến sớm

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ ban bố tình trạng khẩn cấp đối vs tokyo và 3 tỉnh lân cận

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Để ngăn không cho virus corona lan rộng,sau 8 giờ tối , hạn chế việc đi ra ngoài.

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Chính vì điều này,các công ty như cty đường sắt chạy quanh tokyo cũng như tỉnh lân cận đã suy nghĩ không biết nên làm sao đối vs những chuyến tàu cuối ngày

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました

Và 24 tuyến đường sắt như là JR 東日本đã quyết định thời gian cho những chuyến tàu cuối sẽ sớm hơn bình thường

今いまより３０分ぷんぐらい早はやく終おわる電車でんしゃもあります

Chuyến cuối của tàu điện kết thúc sớm hơn 30 phút cũng có

鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、１月がつ２０日はつかから、運転うんてんが終おわる時間じかんを早はやくすると言いっています

Công ty đường sắt từ ngày 20/1 thông báo sẽ nhanh chóng thực hiện việc thời gian tàu chạy

東京都とうきょうとと周まわりの県けん　２０日はつかから電車でんしゃの運転うんてんが早はやく終おわる

Tokyo và 3 tỉnh lân cận từ ngày 20 các chuyến tàu điện sẽ dừng sớm.

政府せいふは、東京都とうきょうとと周まわりの３つの県けんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だしています

Chính phủ đã đưa ra tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại Tokyo và 3 tỉnh lân cận.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、特とくに午後ごご８時じよりあとは、できるだけ出でかけないように言いっています

Để virus corona không lần rộng thì mọi người không nên ra ngoài đặc biệt là sau hơn 8 giờ tối.

このため、東京都とうきょうとと周まわりの県けんを走はしる鉄道てつどうの会社かいしゃなどは、夜よる遅おそい時間じかんの電車でんしゃの運転うんてんをどうするか考かんがえていました

Vì lý do này mà công ty đường sắt chạy tại Tokyo và 3 tỉnh lân đã xem xét nên làm thế nào với những chuyến xe vận hành vào khoảng thời gian muộn buổi tối.

そして、ＪＲ東日本ひがしにほんなど２４の鉄道てつどうが、電車でんしゃの運転うんてんが終おわる時間じかんを今いまより早はやくすることにしました