Báo tiếng Nhật: 筑波大学がマレーシア校をつくった

筑波大学つくばだいがくがマレーシア校こうをつくった

trường đại học tsu ku ba ở malaysia đã hoàn thành

日本にっぽんでは子こどもが少すくなくなっています

ở Nhật thì rất ít trẻ em

茨城県いばらきけんにある筑波大学つくばだいがくは、アジアの学生がくせいを集あつめるために、マレーシア校こうをつくりました

trường đại học tsukuba ở tỉnh ibaraki đã làm ra để cho sinh viên châu á

マレーシアのクアラルンプールで2日ふつか、大学だいがくの開校かいこう式しきがありました

lẽ khai trương kulalumbuan malayshia tại trường đại học vào thứ 2

筑波大学つくばだいがくの学長がくちょうは「日本にっぽんの伝統でんとうや文化ぶんかを伝つたえて、日本にっぽんとマレーシアの関係かんけいを強つよくしたいです」と話はなしました

hiệu trưởng trường đại học tsukuba đã nói muốn chuyền tải văn hoá của Nhật với malayshia

入学式にゅうがくしきも行おこなって、13人にんの学生がくせいを迎むかえました

13 sinh viên ở trường đại học đã đón các sinh viên

女子じょし学生がくせいは「マレーシアの大学だいがくにはない環境かんきょうで勉強べんきょうすることができます

các sinh viên nói bạn có thể học trường mà malayshia không có

授業じゅぎょうを楽たのしみにしています」と話はなしていました

đã nói là ở trong lớp rất vui,thú vị

マレーシア校こうでは、気候きこうの変化へんかや貧困ひんこんなど世界的せかいてきな問題もんだいについて、英語えいごと日本語にほんごで授業じゅぎょうを行おこないます

ở malayshia thì có tổ chức lớp tiếng anh,tiếng nhật nói về vấn đề toàn cầu

文部科学省もんぶかがくしょうによると、日本にっぽんの大学だいがくが外国がいこくで卒業そつぎょう資格しかくを出だすのは、初はじめてです

theo các bộ văn hoá,giáo dục thể thao đây là lần đầu tiên Nhật bản cấp bằng tốt nghiệp ở nước ngoài

筑波大学つくばだいがくがマレーシア校こうをつくった

Đại học tsukuba thành lập cơ sở ở malaysia

日本にっぽんでは子こどもが少すくなくなっています

Có ít trẻ em hơn ở Nhật

茨城県いばらきけんにある筑波大学つくばだいがくは、アジアの学生がくせいを集あつめるために、マレーシア校こうをつくりました

Đại học tsukuba nằm ở tỉnh ibaraki đã tạo ra một cơ sở ở malaysia để thu hút sinh viên châu á

マレーシアのクアラルンプールで2日ふつか、大学だいがくの開校かいこう式しきがありました

Lễ khai trương trường đại học được tổ chức vào ngày 2 tại kualalumpua malaysia

筑波大学つくばだいがくの学長がくちょうは「日本にっぽんの伝統でんとうや文化ぶんかを伝つたえて、日本にっぽんとマレーシアの関係かんけいを強つよくしたいです」と話はなしました

Hiệu trưởng đại học tsukuba cho biết ông muốn truyền tải truyền thống văn hoá nhật bản và tăng cường mối quan hệ giữa nhật bản và malaysia

入学式にゅうがくしきも行おこなって、13人にんの学生がくせいを迎むかえました

Chúng tôi cũng đã tổ chức lễ khai giảng chào đón 13 em học sinh

女子じょし学生がくせいは「マレーシアの大学だいがくにはない環境かんきょうで勉強べんきょうすることができます

Sinh viên nữ có thể học tập trong môi trường mà các trường đại học ở malaysia không có được

授業じゅぎょうを楽たのしみにしています」と話はなしていました

Chúng tôi rất mong chờ buổi học

マレーシア校こうでは、気候きこうの変化へんかや貧困ひんこんなど世界的せかいてきな問題もんだいについて、英語えいごと日本語にほんごで授業じゅぎょうを行おこないます

Tại trường đại học ở malaysia chúng tôi tổ chức các lớp học bằng tiếng anh và tiếng nhật về các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu và nghèo đói

文部科学省もんぶかがくしょうによると、日本にっぽんの大学だいがくが外国がいこくで卒業そつぎょう資格しかくを出だすのは、初はじめてです

Theo bộ giáo dục,văn hoá, thể thao,khoa học và công nghệ đây là lần đầu tiên1 trường đaị học nhật bản cấp bằng tốt nghiệp ở nước ngoài