Báo tiếng Nhật: 米雇用統計　８月は１４．２万人増、失業率４．２％に低下

Trở lại

米雇用統計べいこようとうけい　８月がつは１４．２万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．２％に低下ていか

2024-09-09 07:10:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 09/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

米雇用統計べいこようとうけい　８月がつは１４．２万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．２％に低下ていか

Thống kê việc làm Mỹ: 142.000 người tăng trong tháng 8, tỷ lệ thất nghiệp giảm xuống 4,2%

米労働省べいろうどうしょうが６日むいかに発表はっぴょうした８月がつの雇用統計こようとうけいは、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうが１４万まん２０００人増加にんぞうかした

Thống kê việc làm tháng 8 do Bộ Lao động Mỹ công bố ngày 6 cho thấy số lượng lao động phi nông nghiệp tăng 142.000 người.

１１万まん４０００人増にんぞうから８万まん９０００人増にんぞうに下方修正かほうしゅうせいされた７月がつを上回うわまわる力強ちからづよい伸のびを示しめした

Đây là mức tăng trưởng mạnh mẽ vượt quá mức điều chỉnh giảm trong tháng 7 từ 114.000 xuống 89.000.

失業率しつぎょうりつは４．３％から４．２％に低下ていかした

Tỷ lệ thất nghiệp giảm từ 4,3% xuống 4,2%.

調査会社ちょうさがいしゃファクトセットがまとめたコンセンサス予想値よそうちによれば、エコノミストが予測よそくした就業者数しゅうぎょうしゃすうは１６万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつは４．２％だった

Theo ước tính đồng thuận do công ty nghiên cứu FactSet tổng hợp, các nhà kinh tế đã dự đoán rằng số người có việc làm sẽ tăng thêm 160.000 người và tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng lên 4,2%.

８月がつの数字すうじは直近ちょっきん３カ月げつの雇用こようの伸のびと足並あしなみをそろえるものだったが、過去かこ１２カ月げつの平均へいきん２０万まん２０００人増にんぞうと比較ひかくすると著いちじるしく低ひくい値ねとなった

Con số trong tháng 8 phù hợp với mức tăng trưởng việc làm trong ba tháng gần đây nhất, nhưng thấp hơn đáng kể so với mức tăng trung bình 202.000 việc làm trong 12 tháng qua.

６、７月がつに比くらべれば８月がつの雇用統計こようとうけいはより底堅そこがたく、力強ちからづよいものだったが、今後こんごの修正しゅうせいと市場予測しじょうよそくを下回したまわる結果けっかだった事実じじつを考慮こうりょすると、労働市場ろうどうしじょうもしくは経済けいざいについての明確めいかくな兆きざしはまだ見みえていないのが実情じつじょうだ

Báo cáo việc làm của tháng 8 có khả năng phục hồi và mạnh mẽ hơn so với tháng 6 và tháng 7, nhưng với những điều chỉnh sắp tới và thực tế là kết quả thấp hơn kỳ vọng của thị trường, vẫn chưa có dấu hiệu rõ ràng nào cho thị trường lao động hoặc nền kinh tế.

マンパワーグループ・ノース・アメリカのベッキー・フランキエビッツ社長しゃちょうは、「６日むいかの雇用統計こようとうけいは、今夏こんかの『大おおいなる持久戦じきゅうせん』が継続中けいぞくちゅうであることを明示めいじする

Chủ tịch ManpowerGroup Bắc Mỹ Becky Frankiewicz cho biết: ``Báo cáo việc làm hôm nay cho thấy rõ rằng ’Cuộc chiến sức bền vĩ đại’ vào mùa hè này vẫn tiếp tục.

雇用者こようしゃも被雇用者ひこようしゃも粘ねばり強づよく持もちこたえ、改善かいぜんを証明しょうめいするものなのか、見通みとおしについての推測すいそくなのかを探さがっている」と述のべた

“Các nhà tuyển dụng cũng như nhân viên đều đang chờ đợi xem liệu đây có phải là bằng chứng về sự cải thiện hay là sự suy đoán về triển vọng hay không.”