Japanese News: 日銀田村委員“政策金利少なくとも1％程度まで引き上げ必要”

Back

日銀にちぎん田村たむら委員いいん“政策せいさく金利きんり少すくなくとも1％程度ていどまで引き上ひきあげ必要ひつよう”

9/12/2024 12:25:11 PM +09:00

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

Translation

Sima Dupare 07:09 20/09/2024

0 0

Add translation

日銀にちぎん田村たむら委員いいん“政策せいさく金利きんり少すくなくとも1％程度ていどまで引き上ひきあげ必要ひつよう”

Bank of Japan member Tamura: “It is necessary to raise the policy rate to at least 1%”

日銀にちぎんの金融きんゆう政策せいさくの決定けっていに関かかわる田村たむら直樹なおき審議しんぎ委員いいんが、12日にち岡山おかやま市しで講演こうえんし、今後こんご、物価ぶっかの上昇じょうしょうが想定そうていを上回うわまわるリスクがあるとしたうえで、物価ぶっかの安定あんていに向むけて政策せいさく金利きんりを少すくなくとも1％程度ていどまで段階だんかい的てきに引き上ひきあげる必要ひつようがあるという考かんがえを示しめしました

Naoki Tamura, a member of the Bank of Japan’s Monetary Policy Council, gave a speech in Okayama on the 12th, stating that there is a risk that prices will rise more than expected in the future, and that the policy interest rate will be increased by at least 1% to stabilize prices. He expressed the idea that it is necessary to raise it gradually to about %.

この中なかで田村たむら委員いいんは、人手ひとで不足ふそくや、ことしに入はいって円えん安やすが進すすんだなどとして、今後こんご、物価ぶっかの上昇じょうしょうが想定そうていを上回うわまわるリスクがあると懸念けねんを示しめしました

In this regard, Commissioner Tamura expressed concern that there is a risk that prices will rise more than expected in the future due to labor shortages and the depreciation of the yen since this year.

そのうえで今後こんごの金融きんゆう政策せいさくについて、「2026年度ねんどまでの見通みとおし期間きかんの後半こうはんには、少すくなくとも1％程度ていどまで短期たんき金利きんりを引き上ひきあげておくことが、物価ぶっか上じょう振ふれのリスクを抑おさえ、物価ぶっか安定あんていの目標もくひょうを持続じぞく的てき・安定あんてい的てきに達成たっせいするうえで必要ひつようだ」と述のべ、経済けいざいや物価ぶっかの反応はんのうを見極みきわめながら、政策せいさく金利きんりを段階だんかい的てきに引き上ひきあげる必要ひつようがあるという考かんがえを示しめしました

Regarding future monetary policy, he said, ``Raising short-term interest rates to at least 1% in the second half of the projection period up to fiscal 2026 will reduce the risk of upward fluctuations in prices and maintain the goal of price stability in a sustainable and stable manner.’’ ``It is necessary to achieve this objective,’’ he said, indicating the need to raise the policy interest rate in stages while monitoring the reaction of the economy and prices.

ことし7月つきに日銀にちぎんが追加ついかの利上りあげを決きめて以降いこう、植田うえだ総裁そうさいをはじめ金融きんゆう政策せいさくの決定けっていに関かかわる委員いいんが相次あいついで発言はつげんしていますが、もっとも明確めいかくに利上りあげの必要ひつよう性せいを示しめした形かたちです

Since the Bank of Japan decided to raise interest rates again in July, Governor Ueda and other members of the committee involved in monetary policy decisions have made statements one after another, but this is the clearest statement of the necessity of raising interest rates.

一方いっぽう、田村たむら委員いいんは、先月せんげつ、株価かぶかが乱高下らんこうかするなど金融きんゆう市場しじょうの変動へんどうが大おおきくなっていることを踏ふまえ、「金融きんゆう資本しほん市場しじょうの動向どうこうや経済けいざい・物価ぶっかに与あたえる影響えいきょうについては、引き続ひきつづき丁寧ていねいに目めを配くばっていきたい」と述のべました

On the other hand, given the large fluctuations in the financial market, including the wild rise and fall of stock prices last month, Commissioner Tamura said, ``We will continue to carefully monitor trends in the financial and capital markets and their impact on the economy and prices.’’ ”I want to”