タイ北部で洪水 水上バイク世界チャンピオンが救助活動
Lũ lụt ở miền bắc Thái Lan; nhà vô địch thế giới xe đạp nước giúp hoạt động cứu hộ
Lũ lụt ở miền bắc Thái Lan; nhà vô địch thế giới xe đạp nước giúp hoạt động cứu hộ
断続的な大雨に見舞われているタイでは、北部を中心に洪水が発生しています
Tại Thái Lan, nơi hứng chịu những trận mưa lớn liên tục, lũ lụt xảy ra chủ yếu ở phía bắc đất nước.
Tại Thái Lan, nơi hứng chịu những trận mưa lớn liên tục, lũ lụt xảy ra chủ yếu ở phía bắc đất nước.
20時間以上取り残された男性を救助するため、水上バイクの世界チャンピオンも駆け付けました
Nhà vô địch xe đạp nước thế giới cũng lao vào giải cứu một người đàn ông mắc kẹt hơn 20 giờ.
Nhà vô địch xe đạp nước thế giới cũng lao vào giải cứu một người đàn ông mắc kẹt hơn 20 giờ.
大雨による洪水で建物1階の屋根部分まで濁流が押し寄せるなか、黒いTシャツを着た男性が取り残されています
Một người đàn ông mặc áo phông đen bị mắc kẹt khi nước bùn ngập tới mái tầng 1 của tòa nhà do lũ lụt do mưa lớn.
Một người đàn ông mặc áo phông đen bị mắc kẹt khi nước bùn ngập tới mái tầng 1 của tòa nhà do lũ lụt do mưa lớn.
現地メディアなどによりますと、タイ北部のチェンライ県で10日、80代の男性が救助を求めましたが、水の流れが速く、当局のボートでは近付けませんでした
Theo truyền thông địa phương, một người đàn ông khoảng 80 tuổi đã cầu cứu vào ngày 10 ở tỉnh Chiang Rai, miền bắc Thái Lan, nhưng nước chảy quá nhanh khiến thuyền của chính quyền không thể đến gần ông.
Theo truyền thông địa phương, một người đàn ông khoảng 80 tuổi đã cầu cứu vào ngày 10 ở tỉnh Chiang Rai, miền bắc Thái Lan, nhưng nước chảy quá nhanh khiến thuyền của chính quyền không thể đến gần ông.
20時間以上が経ち、膠着(こうちゃく)状態が続くなか、現場に駆け付けたのは水上バイク
Hơn 20 giờ đã trôi qua, khi tình hình tiếp tục bế tắc, một tàu thủy cá nhân đã lao tới hiện trường.
Hơn 20 giờ đã trôi qua, khi tình hình tiếp tục bế tắc, một tàu thủy cá nhân đã lao tới hiện trường.
男性を乗せ、濁流に逆らいながら救助は成功しました
Cuộc giải cứu đã thành công với người đàn ông trên tàu và ngược dòng nước đục ngầu.
Cuộc giải cứu đã thành công với người đàn ông trên tàu và ngược dòng nước đục ngầu.
操縦していたのは水上バイクの世界チャンピオン、ティーラプラテープさんで、水上バイク仲間とともにボランティアで被災地を訪れました
Phi công là Teeraprathep, một vận động viên thủy phi cơ cá nhân vô địch thế giới, người đã đến thăm khu vực thảm họa với tư cách là tình nguyện viên cùng với những người bạn thủy phi cơ cá nhân của mình.
Phi công là Teeraprathep, một vận động viên thủy phi cơ cá nhân vô địch thế giới, người đã đến thăm khu vực thảm họa với tư cách là tình nguyện viên cùng với những người bạn thủy phi cơ cá nhân của mình.
その後も屋根に取り残された住民らの救助にまわったということです
Sau đó, họ tiếp tục giải cứu những cư dân mắc kẹt trên mái nhà.
Sau đó, họ tiếp tục giải cứu những cư dân mắc kẹt trên mái nhà.