Japanese News: 米キャンベルスープ、創業１５５年で社名を変更へ

米べいキャンベルスープ、創業そうぎょう１５５年ねんで社名しゃめいを変更へんこうへ

Campbell Soup to change company name 155 years after founding

１５５年ねんの歴史れきしを持もつ米食品大手べいしょくひんおおてキャンベルスープは、社名しゃめいから「スープ」を取とり、ザ・キャンベルズ・カンパニーに変更へんこうする計画けいかくだ

Campbell Soup, the American food giant with a 155-year history, plans to remove the word ”soup” from its name and change it to The Campbell’s Company.

インスタントスープよりもスナック菓子かしを好ここのむ消費者しょうひしゃが増ふえていることから、同社どうしゃはそうした消費者しょうひしゃの獲得かくとくに向むけ、買収ばいしゅうを重かさねている

The company is making acquisitions to capture more consumers who prefer snack foods to instant soup.

キャンベル社しゃは現在げんざい、スープのラインアップに加くわえ、ゴールドフィッシュ、スナイダーズ・オブ・ハノーバーなどのスナックブランドを所有しょゆうしている

In addition to its soup line, Campbell now owns snack brands such as Goldfish and Snyder’s of Hanover.

最近さいきんではラオズなど人気にんきのイタリア食品しょくひんブランドを製造せいぞうするソボス・ブランズも買収ばいしゅうした

It also recently acquired Sobos Brands, which makes popular Italian food brands such as Lao’s.

キャンベルのマーク・クローズ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は１０日ひ、声明せいめいで「このわずかだが重要じゅうような変更へんこうは、１５５年ねんにわたって築きずき上あげてきた同社どうしゃの象徴的しょうちょうてきな知名度ちめいど、評判ひょうばん、資産しさんを維持いじしながら、ポートフォリオ全体ぜんたいをより適切てきせつに反映はんえいするものだ」と述のべた

”These small but important changes will improve the company’s overall portfolio while maintaining the company’s iconic name, reputation and assets built over 155 years,” Mark Close, CEO of Campbell, said in a statement on Monday. It better reflects the

社名変更しゃめいへんこうは１１月がつに開ひらかれる年次株主総会ねんじかぶぬしそうかいでの承認しょうにんを経へて実行じっこうされる

The company name change will be implemented after approval at the annual general meeting of shareholders to be held in November.

スープ事業じぎょうはキャンベルの重要じゅうような構成要素こうせいようそだが、現在げんざいの売うり上あげに占しめる割合わりあいは小ちいさくなっている

The soup business is an important component of Campbell’s, but it currently accounts for a smaller portion of sales.

キャンベルのスナックの売うり上あげは昨年さくねん、１３％増加ぞうかした一方いっぽうで、スープは３％の増加ぞうかにとどまった

Campbell’s snack sales increased 13% last year, while soup sales only increased 3%.

同社どうしゃのような老舗食品会社しにせしょくひんがいしゃはスナック市場しじょうでのシェアを拡大かくだいすべく方向転換ほうこうてんかんしている

Long-established food companies like the company are pivoting to increase their share of the snack market.

市場調査会社しじょうちょうさがいしゃサカーナはスナックの市場規模しじょうきぼを２０００億おくドル（約やく２９兆円ちょうえん）以上いじょうと評価ひょうかする

Market research firm Sacana estimates the snack market size to be over $200 billion (approximately 29 trillion yen).

サカーナによると、米国人べいこくじんのほぼ半数はんすうは１日にちに少すくなくとも３種類しゅるいのスナックを食たべている

According to Sacana, nearly half of Americans eat at least three snacks a day.