Báo tiếng Nhật: 英国の大手スーパーが猫を〝出入り禁止〟

英国えいこくの大手おおてスーパーが猫ねこを〝出入でいり禁止きんし〟

Siêu thị lớn ở Anh ’cấm’ mèo vào

　英国えいこくで、テスコから出入でいり禁止きんしを食くらった猫ねこ「リンカーン・ザ・テスコ・キャット」にファンが出禁解除できんかいじょの請願書せいがんしょを集あつめている

Ở Anh, người hâm mộ đang thu thập các kiến nghị yêu cầu dỡ bỏ lệnh cấm đối với “Lincoln the Tesco Cat”, một con mèo bị cấm ở Tesco.

英紙えいしミラーが２８日にち、報ほうじた

Tờ Mirror của Anh đưa tin ngày 28.

　６歳さいのオス猫ねこリンカーンは、英えいイースト・ライディング・オブ・ヨークシャー州しゅうホーンシーにある大手おおてスーパー「テスコ」に出入でいりしている

Lincoln, chú mèo đực 6 tuổi, hay lui tới Tesco, một siêu thị lớn ở Hornsea, East Riding of Yorkshire, Anh.

地元民じもとみんがフェイスブックのグループなどに画像がぞうをアップし続つづけたところ、地元じもとだけでなく世界中せかいじゅうにファンができた

Khi cư dân địa phương tiếp tục tải hình ảnh lên các nhóm Facebook, họ đã thu hút được người hâm mộ không chỉ ở địa phương mà trên toàn thế giới.

そのため遠方えんぽうから会あいに来くるファンもいる

Đó là lý do tại sao một số người hâm mộ từ xa đã đến để xem anh ấy.

　しかし、テスコが店内てんないに積つんである肥料袋ひりょうたいに座すわることについて「健康けんこうと安全上あんぜんじょうの懸念けねんがある」として、リンカーンを出禁しゅつきんにした

Tuy nhiên, Tesco đã cấm Lincoln ngồi lên các túi phân bón trong cửa hàng với lý do “lo ngại về sức khỏe và an toàn”.

すると、ファンが行動こうどうに出でた

Sau đó, người hâm mộ bắt đầu hành động.

地元議員じもとぎいんグラハム・スチュアート氏しは「リンカーンを正義せいぎに」という請願書せいがんしょを立たち上あげ、テスコのＣＥＯに手紙てがみを書かき、店みせの寛大かんだいさを求もとめる約やく５００人にんの署名しょめいを集あつめた

Ủy viên hội đồng địa phương Graham Stewart đã đưa ra một bản kiến nghị mang tên ’Công lý cho Lincoln’ và viết thư cho Giám đốc điều hành của Tesco, thu thập khoảng 500 chữ ký yêu cầu sự khoan hồng từ cửa hàng.

　グラハム氏しは「リンカーンがホーンシーのテスコから追おい出だされたのは正ただしくない

Ông Graham nói: “Việc Lincoln bị đuổi khỏi Tesco ở Hornsea là không đúng.