Báo tiếng Nhật: ミャンマー　拘束のスーチー氏に“最後”の判決　訴追19件すべて有罪　刑期は計33年に

ミャンマー　拘束こうそくのスーチー氏しに“最後さいご”の判決はんけつ　訴追そつい19件けんすべて有罪ゆうざい　刑期けいきは計けい33年ねんに

Myanmar Bà Suu Kyi bị tuyên án ”chung kết” Phạm tội trong cả 19 vụ truy tố, lĩnh án tổng cộng 33 năm tù

　ミャンマーで国軍側こくぐんがわによる拘束こうそくが続つづいているアウンサンスーチー氏しに、新あらたに禁錮きんこ7年ねんの判決はんけつが言いい渡わたされました

Aung San Suu Kyi, người tiếp tục bị quân đội Myanmar giam giữ, đã bị kết án 7 năm tù giam.

訴追そついされていた19件けんはすべて有罪ゆうざいとなり、刑期けいきは33年ねんに上のぼっています

Tất cả 19 người trong bản cáo trạng đều bị kết tội và bị kết án 33 năm tù.

　ミャンマー国軍こくぐんが設置せっちした特別法廷とくべつほうていは30日にち、ヘリコプターの調達ちょうたつを巡めぐる5件けんの汚職おしょくの罪つみでスーチー氏しに禁錮きんこ7年ねんの判決はんけつを言いい渡わたしました

Vào ngày 30, một tòa án đặc biệt do quân đội Myanmar thành lập đã kết án bà Suu Kyi 7 năm tù vì 5 tội danh tham nhũng liên quan đến việc mua sắm máy bay trực thăng.

　1年半以上ねんはんいじょうにわたって進すすめられたスーチー氏しに対たいする一連いちれんの審理しんりはすべて有罪判決ゆうざいはんけつが言いい渡わたされたことになり、これまでに判決はんけつの出でている14件けんと合あわせ、刑期けいきは禁錮きんこ・懲役ちょうえきを含ふくめ33年ねんに上のぼっています

Hàng loạt phiên tòa xét xử bà Suu Kyi kéo dài hơn một năm rưỡi, kết quả là tất cả bà đều bị kết tội.

　現在げんざい77歳さいのスーチー氏しは首都しゅとネピドーにある刑務所内けいむしょないの建物たてものに収容しゅうようされていて、健康状態けんこうじょうたいに問題もんだいはないとみられています

Bà Suu Kyi, năm nay 77 tuổi, đang bị giam giữ trong một nhà tù ở thủ đô Naypyidaw và được cho là có sức khỏe tốt.

　21日にちには国連こくれんの安全保障理事会あんぜんほしょうりじかいがスーチー氏しらを含ふくむ恣意しい（しい）的てきに拘束こうそくされたすべての人ひとの即時解放そくじかいほうなどを求もとめる決議けつぎを採択さいたくしていますが、国軍側こくぐんがわは「あくまでも内政問題ないせいもんだいだ」などとし、決議けつぎに反発はんぱつしています

Vào ngày 21, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho tất cả những người bị giam giữ tùy tiện, bao gồm cả bà Suu Kyi”, v.v., và đang phản đối nghị quyết