Báo tiếng Nhật: 労働の担い手不足　2040年に1100万人超の予測

労働ろうどうの担ねらい手不足てぶそく　2040年ねんに1100万人超まんにんちょうの予測よそく

Thiếu hụt nhân công lao động: dự kiến hơn 11 triệu người vào năm 2040

　少子高齢化しょうしこうれいかなどの影響えいきょうで、いわゆる「団塊だんかいジュニア世代せだい」が65歳以上さいいじょうとなる2040年ねんに企業きぎょうなどで働はたらく担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるという予測よそくが明あきらかになりました

Do tỷ lệ sinh giảm và dân số già, người ta dự đoán rằng đến năm 2040, khi cái gọi là ”thế hệ bùng nổ trẻ em” đạt độ tuổi từ 65 trở lên, sẽ thiếu hơn 11 triệu người có việc làm. tại các công ty.

　リクルートワークス研究所けんきゅうじょの予測よそくによりますと、東京以外とうきょういがいのすべての道府県どうふけんで労働力ろうどうりょくが不足ふそくし、不足率ふそくりつが30％を超こえる地域ちいきが4府県ふけん、20％を超こえる地域ちいきが18道府県どうふけんに上のぼるなど、地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになるということです

Theo Viện nghiên cứu công việc tuyển dụng, tất cả các quận khác ngoài Tokyo sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu lao động, với 4 quận có tỷ lệ thiếu lao động trên 30% và 18 quận có tỷ lệ thiếu lao động trên 20%. nghiêm trọng

　職種別しょくしゅべつでは、介護かいごサービスで25.3％、ドライバー関連かんれんで24.2％不足ふそくするとみられ、全体ぜんたいでは担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるということです

Theo ngành nghề, dịch vụ chăm sóc điều dưỡng thiếu 25,3% và thiếu lái xe 24,2%, như vậy tính chung cả nước thiếu trên 11 triệu lao động.

　「これまで以上いじょうに機械化きかいかや自動化じどうか、デジタル技術ぎじゅつの応用おうようなどの対策たいさくが求もとめられる」としています

“Hơn bao giờ hết, cần phải có các biện pháp như cơ giới hóa, tự động hóa, ứng dụng công nghệ số”.

労働ろうどうの担ねらい手不足てぶそく　2040年ねんに1100万人超まんにんちょうの予測よそく

dự báo thiếu người lao động năm 2024 vượt 1100 vạn người

　少子高齢化しょうしこうれいかなどの影響えいきょうで、いわゆる「団塊だんかいジュニア世代せだい」が65歳以上さいいじょうとなる2040年ねんに企業きぎょうなどで働はたらく担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるという予測よそくが明あきらかになりました

do ảnh hưởng như già hóa dân số nghĩa là thế hệ thứ 2 bùng nổ sinh sản đã trên 65 tuổi, dự báo rõ rằng thiếu lao động cho doanh nghiệp năm 2024 tăng lên hơn 1100 vạn người

　リクルートワークス研究所けんきゅうじょの予測よそくによりますと、東京以外とうきょういがいのすべての道府県どうふけんで労働力ろうどうりょくが不足ふそくし、不足率ふそくりつが30％を超こえる地域ちいきが4府県ふけん、20％を超こえる地域ちいきが18道府県どうふけんに上のぼるなど、地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになるということです

theo dự đoán của sở nghiên cứu tuyển dụng việc làm thì trừ toukyou toàn bộ các tỉnh thành đều thiếu nguồn lao động, chẳng hạn như có 4 tỉnh thành có tỉ lệ thiếu vượt 30%, khu vực có tỉ lệ thiếu vượt 20% lên đến 18 tỉnh thành, điều đó dẫn đến sự chênh lệch giữa toukyou và vùng miền trở nên nghiêm trọng

　職種別しょくしゅべつでは、介護かいごサービスで25.3％、ドライバー関連かんれんで24.2％不足ふそくするとみられ、全体ぜんたいでは担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるということです

trong từng loại ngành nghề thì được cho rằng ngành dịch vụ chăm sóc điều dưỡng thiếu 25.3%, ngành liên quan vận tải thiếu 24.2%, về tổng thể thì thiếu lao động tăng lên đến hơn 1100 vạn người

　「これまで以上いじょうに機械化きかいかや自動化じどうか、デジタル技術ぎじゅつの応用おうようなどの対策たいさくが求もとめられる」としています

được nhận định rằng đến bây giờ trên hết là tìm kiếm đối sách giải pháp như là ứng dụng kĩ thuật điện tứ, tự động hóa và cơ khí hóa

労働ろうどうの担ねらい手不足てぶそく　2040年ねんに1100万人超まんにんちょうの予測よそく

Dự báo đến năm 2040 sẽ thiếu hụt hơn 1 triệu lao động

　少子高齢化しょうしこうれいかなどの影響えいきょうで、いわゆる「団塊だんかいジュニア世代せだい」が65歳以上さいいじょうとなる2040年ねんに企業きぎょうなどで働はたらく担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるという予測よそくが明あきらかになりました

Do tác động của già hoá dân số, thế hệ junia, những người sẽ đạt 65 tuổi vào năm 2040, là lực lượng lao động tại các nhà máy sẽ thiếu hụt khoảng 1tr1 người

　リクルートワークス研究所けんきゅうじょの予測よそくによりますと、東京以外とうきょういがいのすべての道府県どうふけんで労働力ろうどうりょくが不足ふそくし、不足率ふそくりつが30％を超こえる地域ちいきが4府県ふけん、20％を超こえる地域ちいきが18道府県どうふけんに上のぼるなど、地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになるということです

Theo dự báo của tổ chức nghiên cứu..., ngoài tokyo ra thì các tỉnh thành khác đều thiếu nhân lực, tỉ lệ >30% là 4 tỉnh, trên 20% là 18 tỉnh thành, có sưc chênh lệch lớn giữa tokyo và các tỉnh thành khác

　職種別しょくしゅべつでは、介護かいごサービスで25.3％、ドライバー関連かんれんで24.2％不足ふそくするとみられ、全体ぜんたいでは担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるということです