Báo tiếng Nhật: 電力逼迫、石炭不足が危機的水準に　インド

Trở lại

電力逼迫でんりょくひっぱく、石炭不足せきたんぶそくが危機的水準ききてきすいじゅんに　インド

2021-10-07 18:05:05

Bản dịch

doanthikimngan2411 15:10 07/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

電力逼迫でんりょくひっぱく、石炭不足せきたんぶそくが危機的水準ききてきすいじゅんに　インド

Thiếu điện, thiếu than ở mức khủng hoảng Ấn Độ.

　インドが今後数こんごすうカ月間げつかんに電力不足でんりょくぶそくに見舞みまわれる可能性かのうせいが出でてきています

Ấn Độ có thể bị thiếu điện trong những tháng tới.

発電所はつでんしょの多おおくで燃料ねんりょうとなる石炭せきたんの在庫ざいこが危機的水準ききてきすいじゅんに落おち込こんだためです

Điều này là do tồn kho than, vốn là nhiên liệu cho nhiều nhà máy điện, đã giảm xuống mức nghiêm trọng.

アジアの経済大国けいざいたいこくでは中国ちゅうごくもエネルギー危機ききに見舞みまわれています

Trung Quốc cũng đang chịu khủng hoảng năng lượng tại các cường quốc kinh tế châu Á.

　インド中央電力庁ちゅうおうでんりょくちょう（ＣＥＡ）の５日いつかの報告ほうこくによれば、１３５ある石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょのうち最大さいだい６３カ所しょで石炭せきたんの供給きょうきゅうが２日以下ふつかいかとなっています

Theo báo cáo của Ủy ban Điện lực Trung ương Ấn Độ (CEA) ngày 5/5, nguồn cung cấp than chỉ trong vòng chưa đầy 2 ngày tại 63 trong số 135 nhà máy nhiệt điện than.

１７カ所しょでは、石炭せきたんの在庫ざいこがゼロの水準すいじゅんに落おち込こんでいるそうです

Tại 17 địa điểm, lượng than tồn kho đã giảm xuống không.

　７５カ所しょで石炭せきたんの量りょうは５日以下いつかいかとなっているが、これはＣＥＡでは「極きわめて危機的ききてき」な水準すいじゅんとみなされています

Lượng than tại 75 nơi chưa đầy 5 ngày được CEA đánh giá là ở mức ”cực kỳ nguy cấp”.

こうした発電所はつでんしょが数日中すうじつちゅうに電力網でんりょくもうから外はずれることはないものの、さらなる石炭供給せきたんきょうきゅうの混乱こんらんや電力需要でんりょくじゅようの急増きゅうぞうに対たいして極きわめて脆弱ぜいじゃく（ぜいじゃく）な状態じょうたいとなっています

Mặc dù các nhà máy điện này sẽ không rời lưới trong vài ngày tới, nhưng chúng rất dễ bị ảnh hưởng bởi nguồn cung than tiếp tục bị gián đoạn và nhu cầu điện tăng cao.