中国、石炭が史上最高値を記録 電力不足続く
Trung Quốc ghi nhận mức cao kỷ lục đối với than, tình trạng thiếu điện vẫn tiếp diễn.
Trung Quốc ghi nhận mức cao kỷ lục đối với than, tình trạng thiếu điện vẫn tiếp diễn.
中国北部で発生した洪水が、現地の主要な石炭生産拠点に甚大な被害を及ぼしています
Lũ lụt ở miền bắc Trung Quốc đang gây ra thiệt hại to lớn cho các cơ sở sản xuất than lớn của địa phương.
Lũ lụt ở miền bắc Trung Quốc đang gây ra thiệt hại to lớn cho các cơ sở sản xuất than lớn của địa phương.
このため石炭価格が急騰し、現行の電力不足解消を目指す中国政府の取り組みに支障が出ています
Do đó, giá than tăng chóng mặt, cản trở nỗ lực giải quyết tình trạng thiếu điện hiện nay của Chính phủ Trung Quốc.
Do đó, giá than tăng chóng mặt, cản trở nỗ lực giải quyết tình trạng thiếu điện hiện nay của Chính phủ Trung Quốc.
中国最大の産炭地域である山西省ではこのほど、豪雨の影響で60カ所の炭鉱が操業停止を余儀なくされました
Tại tỉnh Sơn Tây, khu vực sản xuất than lớn nhất Trung Quốc, 60 mỏ than gần đây đã buộc phải đóng cửa do mưa lớn.
Tại tỉnh Sơn Tây, khu vực sản xuất than lớn nhất Trung Quốc, 60 mỏ than gần đây đã buộc phải đóng cửa do mưa lớn.
隣接する陝西省も国内3位の石炭生産量を誇りますが、同様に豪雨と土砂崩れのため炭鉱の操業を停止したそうです
Tỉnh Thiểm Tây lân cận cũng tự hào có sản lượng than lớn thứ ba cả nước, nhưng có vẻ như hoạt động của mỏ than cũng bị đình chỉ do mưa lớn và sạt lở đất.
Tỉnh Thiểm Tây lân cận cũng tự hào có sản lượng than lớn thứ ba cả nước, nhưng có vẻ như hoạt động của mỏ than cũng bị đình chỉ do mưa lớn và sạt lở đất.
国営の証券新聞、証券時報が報じました
Báo chứng khoán quốc doanh, báo thời gian chứng khoán đưa tin
Báo chứng khoán quốc doanh, báo thời gian chứng khoán đưa tin
主に発電に使用される一般炭の先物価格は11日、鄭州商品取引所で最大12%値上がりし、1トン1408人民元(約2万5000円)の史上最高値を記録しました
Giá than hơi kỳ hạn, chủ yếu được sử dụng để phát điện, đã tăng tới 12% trên Sàn giao dịch Hàng hóa Trịnh Châu vào ngày 11, đạt mức cao kỷ lục 1408 RMB (khoảng 25.000 yên) / tấn.
Giá than hơi kỳ hạn, chủ yếu được sử dụng để phát điện, đã tăng tới 12% trên Sàn giao dịch Hàng hóa Trịnh Châu vào ngày 11, đạt mức cao kỷ lục 1408 RMB (khoảng 25.000 yên) / tấn.
年初来では2倍以上の上昇となっています
Nó đã tăng hơn gấp đôi kể từ đầu năm.
Nó đã tăng hơn gấp đôi kể từ đầu năm.
石炭は中国における主要なエネルギー源であり、暖房や発電、製鋼に幅広く活用されています
Than là một nguồn năng lượng chính ở Trung Quốc và được sử dụng rộng rãi để sưởi ấm, phát điện và luyện thép.
Than là một nguồn năng lượng chính ở Trung Quốc và được sử dụng rộng rãi để sưởi ấm, phát điện và luyện thép.
昨年は国内で使用したエネルギーの6割近くを占めました
Năm ngoái, nó chiếm gần 60% năng lượng được sử dụng ở Nhật Bản.
Năm ngoái, nó chiếm gần 60% năng lượng được sử dụng ở Nhật Bản.