Báo tiếng Nhật: 英ウィリアム王子、宇宙旅行を批判大富豪は地球を救うことに注力すべきと主張

英えいウィリアム王子おうじ、宇宙旅行うちゅうりょこうを批判ひはん大富豪だいふごうは地球ちきゅうを救すくうことに注力ちゅうりょくすべきと主張しゅちょう

Hoàng tử William chỉ trích du hành vũ trụ, cho rằng các triệu phú nên tập trung vào việc cứu hành tinh.

英王室えいおうしつのウィリアム王子おうじは、宇宙旅行うちゅうりょこうに目めを向むける大富豪だいふごうらを批判ひはんし、代かわりに地球ちきゅうを救すくうことに時間じかんと資金しきんを投入とうにゅうすべきだと語かたりました

Hoàng tử William của hoàng gia Anh đã chỉ trích các triệu phú muốn du hành vũ trụ và nói rằng họ nên đầu tư thời gian và tiền bạc vào việc cứu hành tinh.

１４日かにポッドキャストで配信はいしんされた英えいＢＢＣの番組ばんぐみ「ニュースキャスト」でのインタビューで、同王子どうおうじは宇宙旅行うちゅうりょこうへと殺到さっとうする現状げんじょうに言及げんきゅうしました

Trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình ”Newscast” của BBC, được phát sóng vào ngày 14 dưới dạng podcast, hoàng tử đã đề cập đến tình hình hiện tại của một trận lũ du hành vũ trụ.

「我われわれ々は、世界せかいで最もっとも偉大いだいな頭脳ずのうと知性ちせいは、移住いじゅうするための別べつの星ほしを見みつける試こころみではなく、この惑星わくせいを修復しゅうふくする試こころみに充あてる必要ひつようがある」と述のべました

”Chúng ta cần cống hiến bộ não và trí thông minh vĩ đại nhất thế giới để nỗ lực khôi phục hành tinh này, chứ không phải tìm một ngôi sao khác để di cư”.

かつて救急きゅうきゅうヘリコプターの操縦士そうじゅうしを務つとめていた同王子どうおうじはさらに、宇宙うちゅうへ行いくことに「全まったく興味きょうみがない」と明言めいげんしました

Hoàng tử, người từng là phi công của một chiếc trực thăng khẩn cấp, nói thêm rằng ông ”không quan tâm chút nào” đến việc đi vào vũ trụ.

宇宙旅行うちゅうりょこうがもたらす環境かんきょうへの影響えいきょうにも懸念けねんを示しめし、宇宙飛行うちゅうひこうによる二酸化炭素にさんかたんその負担ふたんをめぐって「根本的こんぽんてきな疑問ぎもん」があるとしました

Ông cũng bày tỏ quan ngại về tác động môi trường của việc du hành vũ trụ, nói rằng có một ”câu hỏi cơ bản” về gánh nặng của carbon dioxide từ các chuyến bay vào vũ trụ.