Báo tiếng Nhật: 美術館が貸与した８万４０００ドル、アーティストが持ち逃げし「アート」と主張

Trở lại

美術館びじゅつかんが貸与たいよした８万まん４０００ドル、アーティストが持もち逃にげし「アート」と主張しゅちょう

2021-10-16 15:05:07

Bản dịch

doanthikimngan2411 13:10 16/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

美術館びじゅつかんが貸与たいよした８万まん４０００ドル、アーティストが持もち逃にげし「アート」と主張しゅちょう

84.000 USD được bảo tàng cho vay, được nghệ sĩ tuyên bố là ”nghệ thuật”.

デンマークにある美術館びじゅつかんでは先月せんげつ２４日にじゅうよっかから、労働ろうどうの未来みらいに関かんする展覧会てんらんかいを開催かいさいしています

Bảo tàng Đan Mạch đã tổ chức một cuộc triển lãm về tương lai của lao động kể từ ngày 24 tháng trước.

この展覧会てんらんかいで来場者らいじょうしゃは、大おおきな２つの額縁がくぶちに合計ごうけい８万まん４０００ドル（約やく９４０万円まんえん）相当そうとうの紙幣しへいが埋うめ込こまれた作品さくひんを目めにするはずでした

Tại triển lãm này, khách tham quan lẽ ra phải được xem một tác phẩm trong đó có tổng số tiền giấy trị giá 84.000 USD được lồng vào hai khung lớn.

この作品さくひんはアーティストのイエンス・ハーニング氏しによるもので、彼かれは過去かこに発表はっぴょうした２作品さくひんをこの展覧会てんらんかいで再現さいげんすることになっていました

Tác phẩm này là của nghệ sĩ Jens Herning, người được cho là tái hiện hai tác phẩm đã được công bố trước đó tại triển lãm này.

だが展覧会てんらんかいに先立さきだち、オールボーのクンステン近代美術館きんだいびじゅつかんに彼かれの作品さくひんが届とどくと、職員しょくいんたちは驚おどろくべき発見はっけんをした

Nhưng trước khi triển lãm diễn ra, các nhân viên đã phát hiện ra một điều đáng ngạc nhiên khi tác phẩm của ông đến Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Kunsten ở Aalborg.

額縁がくぶちの中なかは空からっぽだったのです

Khung ảnh trống rỗng.

美術館びじゅつかんがハーニング氏しに貸与たいよした現金げんきんが無なくなっていたのは泥棒どろぼうの仕業しわざではなく、「アート」の名なの下したに現金げんきんを保管ほかんしているハーニング氏自身しじしんによるものでした

Việc bảo tàng cho ông Herning mượn tiền không phải của tên trộm mà chính ông Herning mới là người cất giữ số tiền dưới danh nghĩa ”nghệ thuật”.

この「新あたらしい」コンセプチュアルな作品さくひんは、ハーニング氏しによって「Take the Money and Run（金かねを持もって逃にげろ）」と名付なづけられました

Tác phẩm khái niệm ”mới” này được đặt tên là ”Lấy tiền và chạy” bởi Mr. Herning.

同作品どうさくひんは現在げんざい、労働ろうどう、契約上けいやくじょうの義務ぎむ、作品さくひんの価値かちを巡めぐって、美術館びじゅつかんとアーティストの間あいだで繰くり広ひろげられている議論ぎろんの争点そうてんとなっていますが、いずれも同展覧会どうてんらんかいのテーマにふさわしいものです

Tác phẩm hiện đang là vấn đề tranh cãi giữa các bảo tàng và nghệ sĩ về lao động, nghĩa vụ hợp đồng và giá trị của tác phẩm, tất cả đều phù hợp với chủ đề của triển lãm.