Japanese newspaper
コクヨが文具ぶんぐ20品目値上ひんもくねあげへ 鋼材価格高騰こうざいかかくこうとう
2021-10-18 07:10:07
Translation
Vitasari Inochi 14:06 09/06/2024
0 0
Add translation
コクヨが文具ぶんぐ20品目値上ひんもくねあげへ 鋼材価格高騰こうざいかかくこうとう
label.tran_page KOKUYO raises prices of 20 stationery items due to soaring steel prices

 食品しょくひんガソリン値上ねあ相次あいつなか、文具ぶんぐメーカーのコクヨは来年らいねん1がつ1ついたちからノートやハサミなど値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page As food and gasoline prices continue to rise, stationery manufacturer KOKUYO has announced that it will increase the prices of notebooks, scissors, etc. from January 1st next year.

 値上ねあするのはバインダーがたのノートなど20品目ひんもくです
label.tran_page The prices will increase for 20 items including binder-type notebooks.

 値上ねあ価格かかく平均へいきん8%で、バインダーがたノート968えん)は66円値上えんねあがりして1034えんになります
label.tran_page The average price increase is 8%, with a binder-type notebook (968 yen) increasing by 66 yen to 1,034 yen.

 コクヨが文具ぶんぐ値上ねあするのは2019ねん7月以来がついらい2ねんはんぶりです
label.tran_page This is the first time in two and a half years that KOKUYO has increased the price of stationery since July 2019.

 バインダーの金具部分かなぐぶぶんやハサミ、ホッチキスなど使つかわれる鋼材価格こうざいかかく高騰こうとう影響えいきょうしているということです
label.tran_page This is due to the soaring price of steel materials used in binder metal fittings, scissors, staplers, etc.

 また、コクヨはオフィスよう家具製品かぐせいひん同時期どうじき値上ねあすると発表はっぴょうしました
label.tran_page  Kokuyo also announced that it will raise the prices of office furniture products at the same time.

 値上ねあについてコクヨは「企業努力きぎょうどりょくだけでは困難こんなんある判断はんだんし、今後こんご商品しょうひん安定あんていして供給きょうきゅうさせていただため」と説明せつめいしました
label.tran_page Regarding the price increase, KOKUYO explained, ``We have determined that it will be difficult to raise the price through corporate efforts alone, so we will continue to provide a stable supply of products.’’