Báo tiếng Nhật: 日本に入れない留学生にオンライン授業　国から日本語学校にお金

日本にっぽんに入はいれない留学生りゅうがくせいにオンライン授業じゅぎょう　国くにから日本語学校にほんごがっこうにお金かね

Học online dành cho những du học sinh chưa nhập cảnh nhật bản. Chính phủ chi tiền hỗ trợ các trường nhật ngữ

今月こんげつ8日ようかから留学生りゅうがくせいなどの外国人がいこくじんが日本にっぽんに入はいることができるようになりました

Những người nước ngoài như là du học sinh đã có thể nhập cảnh nhật bản từ ngày 8 tháng này

しかし、1日にちに入はいる人数にんずうが決きまっているため、まだ日本にっぽんに来くることができない留学生りゅうがくせいが大勢おおぜいいます

Tuy nhiên, vì có quyết định số người nhập cảnh 1 ngày nên vẫn còn nhiều du học sinh chưa thể đến nhật

国くには、日本語学校にほんごがっこうに入はいる予定よていの外国人がいこくじんが留学りゅうがくをやめないようにしたいと考かんがえています

Chính phủ muốn những người nước ngoài có dự định vào học các trường nhật ngữ không từ bỏ du học

このため、外国がいこくにいてもオンライン授業じゅぎょうで日本語にほんごを勉強べんきょうできるように、日本語学校にほんごがっこうにお金かねを出だすことを決きめました

Vì vậy, để có thể học tiếng nhật bằng cách học online dù ở nước ngoài, chính phủ đã quyết định xuất tiền hỗ trợ cho các trường nhật ngữ

オンライン授業じゅぎょうに必要ひつようなパソコンを借かりたり、先生せんせいの研修けんしゅうをしたりするお金かねを出だします

Tiền hỗ trợ dùng để đào tạo giáo viên, để mượn máy tính cần thiết cho việc học online

国くには全部ぜんぶで41億おく円えんぐらい出だすことにしています

Chính phủ quyết định hỗ trợ toàn bộ khoảng 4,1 tỷ tên

国くにによると、日本語学校にほんごがっこうへの留学りゅうがくを待まっている人ひとは、9月がつに9万まん人にんぐらいいました

Theo chính phủ, số người có ý định du học vào các trường nhật ngữ tính đến tháng 9 là khoảng 90,000 người

日本にっぽんに入はいれない留学生りゅうがくせいにオンライン授業じゅぎょう　国くにから日本語学校にほんごがっこうにお金かね

Chính phủ hỗ trợ tiền cho những trường học Nhật ngữ để tiến hành dạy online cho những du học sinh không thể nhập cư vào Nhật Bản.

今月こんげつ8日ようかから留学生りゅうがくせいなどの外国人がいこくじんが日本にっぽんに入はいることができるようになりました

Từ ngày 8 tháng này, người nước ngoài như du học sinh đã có thể nhập cư vào Nhật Bản.

しかし、1日にちに入はいる人数にんずうが決きまっているため、まだ日本にっぽんに来くることができない留学生りゅうがくせいが大勢おおぜいいます

Tuy nhiên, có rất nhiều du học sinh vẫn chưa thể sang Nhật do số lượng người có thể nhập cảnh trong ngày là cố định.

国くには、日本語学校にほんごがっこうに入はいる予定よていの外国人がいこくじんが留学りゅうがくをやめないようにしたいと考かんがえています

Nhà nước đang suy nghĩ phương án vì mong muốn những người nước ngoài dự định vào trường học Nhật ngữ sẽ không từ bỏ việc du học.

このため、外国がいこくにいてもオンライン授業じゅぎょうで日本語にほんごを勉強べんきょうできるように、日本語学校にほんごがっこうにお金かねを出だすことを決きめました

Vì lý do này, chính phủ quyết định hỗ trợ tiền cho những trường học Nhật ngữ để giảng dạy tiếng Nhật bằng giờ học online ngay cả khi họ đang ở nước ngoài.

オンライン授業じゅぎょうに必要ひつようなパソコンを借かりたり、先生せんせいの研修けんしゅうをしたりするお金かねを出だします

Số tiền này sẽ hỗ trợ cho việc mượn những máy vi tính cá nhân cần thiết trong tiết học online, và đào tạo giáo viên dạy học.

国くには全部ぜんぶで41億おく円えんぐらい出だすことにしています

Nhà nước đã hỗ trợ tất cả khoảng 41 triệu yên.

国くにによると、日本語学校にほんごがっこうへの留学りゅうがくを待まっている人ひとは、9月がつに9万まん人にんぐらいいました

Theo thống kê của cả nước, người đang đợi để được đi du học tại một trường Nhật ngữ thì có khoảng 90.000 người vào tháng 9.

日本にっぽんに入はいれない留学生りゅうがくせいにオンライン授業じゅぎょう　国くにから日本語学校にほんごがっこうにお金かね

Tiền từ các trường tiếng Nhật sang các trường tiếng Nhật từ các sinh viên quốc tế không thể vào Nhật Bản

今月こんげつ8日ようかから留学生りゅうがくせいなどの外国人がいこくじんが日本にっぽんに入はいることができるようになりました

Người nước ngoài như sinh viên quốc tế từ ngày 8 tháng này hiện có thể vào Nhật Bản

しかし、1日にちに入はいる人数にんずうが決きまっているため、まだ日本にっぽんに来くることができない留学生りゅうがくせいが大勢おおぜいいます

Tuy nhiên, vì số người tham gia vào ngày được quyết định, vẫn còn nhiều sinh viên nước ngoài không thể đến Nhật Bản

国くには、日本語学校にほんごがっこうに入はいる予定よていの外国人がいこくじんが留学りゅうがくをやめないようにしたいと考かんがえています

Đất nước tin rằng người nước ngoài có kế hoạch vào trường ngôn ngữ Nhật Bản không ngừng học tập ở nước ngoài

このため、外国がいこくにいてもオンライン授業じゅぎょうで日本語にほんごを勉強べんきょうできるように、日本語学校にほんごがっこうにお金かねを出だすことを決きめました

Vì lý do này, chúng tôi quyết định kiếm tiền bằng trường tiếng Nhật để chúng ta có thể học tiếng Nhật trong các lớp học trực tuyến ngay cả ở nước ngoài

オンライン授業じゅぎょうに必要ひつようなパソコンを借かりたり、先生せんせいの研修けんしゅうをしたりするお金かねを出だします

Mượn một máy tính cá nhân cần thiết cho các lớp học trực tuyến và kiếm tiền để đào tạo giáo viên

国くには全部ぜんぶで41億おく円えんぐらい出だすことにしています

Đất nước này là tất cả khoảng 4.1 tỷ

国くにによると、日本語学校にほんごがっこうへの留学りゅうがくを待まっている人ひとは、9月がつに9万まん人にんぐらいいました

Theo đất nước, những người đang chờ đi du học tại trường Nhật Bản là khoảng 90.000 trong tháng 9