Báo tiếng Nhật: 女性教師が小１女児を刺殺　韓国・大田の小学校で

女性教師じょせいきょうしが小しょう１女児じょじを刺殺しさつ　韓国かんこく・大田おおたの小学校しょうがっこうで

Giáo viên nữ sát hại bé nữ 1 tuổi. Tại trường tiểu học Ota

　韓国中部かんこくちゅうぶ・大田市内おおたしないの小学校しょうがっこうで１０日とおか、４０代だいの女性教師じょせいきょうしが１年生ねんせいの女子児童じょしじどうを刃物はもので刺さし、殺害さつがいする事件じけんが発生はっせいした

Miền trung Hàn Quốc đã phát sinh vụ án , tại trường mẫu giáo của thi trấn Ota, giáo viên 40 tuổi đã đâm học sinh nu 1 tuổi bằng vật sắc nhọn

　警察けいさつや消防当局しょうぼうとうきょくなどによると、この日午後ひごご６時じごろ、大田市西区おおたしにしくの小学校しょうがっこうの２階かいにある視聴覚室しちょうかくしつで女子児童じょしじどうと教師きょうしが倒たおれているのが発見はっけんされた

Theo sở cứu hoả và cảnh sát. Khoảng 6 giờ chiều ngày hôm đó, tại phòng nghe nhìn tầng 2 của trường mẫu giáo phía tây của Ota, giáo viên và học sinh nữ đổ gục đã được phát hiện

児童じどうは意識不明いしきふめいの状態じょうたいで病院びょういんに運はこばれたが、死亡しぼうが確認かくにんされた

Đứa trẻ đã được đưa đến bệnh viện với trạng thái bất tỉnh và sau đó xác nhận đã chết

教師きょうしは首くびと腕うでに刺さし傷きずがあったが意識いしきはあり、命いのちに別状べつじょうはないという

Giáo viên, cổ và cánh tay có vết thương, có ý thức và không có bất thường về mệnh lệnh.

　警察けいさつは、教師きょうしが取とり調しらべに対たいして自身じしんの犯行はんこうであることを認みとめたと明あきらかにした

Cảnh sát đối với việc điều tra giáo viên đã giải thích về xác nhận về việc phạm tội của bản thân giáo viên.

体調たいちょうが回復次第かいふくしだい、犯行はんこうの動機どうきや詳くわしいいきさつを調しらべる計画けいかくだ

Sau khi cơ thể phục hồi dần dần sẽ kế hoạch điều tra chi tiết các động cơ phạm tội

　この教師きょうしはうつ病びょうなどにより休職きゅうしょくし、昨年末さくねんまつに復職ふくしょくしたが、亡なくなった児童じどうと直接的ちょくせつてきな関係かんけいはなかったとされる

Giáo viên này nghỉ hưu do trầm cảm, cuối năm ngoái phục chức tuy nhiên không có quan hệ trực tiếp với đứa trẻ bị sát hại

　大田市教育庁おおたしきょういくちょうはこの日夜にちやに対策会議たいさくかいぎを開ひらき、事件じけんが発生はっせいした小学校しょうがっこうを緊急休校きんきゅうきゅうこうとすることを決きめた

Cơ quan giáo dục thành phố Ota, tối hôm đó đã mở cuộc họp đối sách và quyết định đóng cửa khẩn cấp trường mẫu giáo đã xẩy ra sự kiện.