Báo tiếng Nhật: 日本の政府　１０月に北方四島へ観光に行くツアーを行う

Trở lại

日本にっぽんの政府せいふ　１０月がつに北方四島ほっぽうよんとうへ観光かんこうに行いくツアーを行おこなう

2019-09-19 17:00:00

Bản dịch

Khuyên 12:09 21/09/2019

3 1

Thêm bản dịch

日本にっぽんの政府せいふ　１０月がつに北方四島ほっぽうよんとうへ観光かんこうに行いくツアーを行おこなう

Vào tháng 10, chính phủ Nhật Bản sẽ mở tour du lịch tới vùng Lãnh Thổ Phương Bắc đang tranh chấp với Nga, phía Nga gọi vùng này là quần đảo Nam Kurin

日本にっぽんとロシアの政府せいふは、北海道ほっかいどうの東ひがしにある北方四島ほっぽうよんとうの経済けいざいをよくするために、一緒いっしょにいろいろな仕事しごとをすることにしています

Nhật Bản và chính phủ Nga đều hi vọng động thái này giúp tạo ra nhiều việc làm chất lượng cao, qua đó giúp phát triển kinh tế cho vùng phía Đông Hokaido.

今年ことし６月がつの話はなし合あいで、安倍あべ総理大臣そうりだいじんとロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、日本にっぽんから北方四島ほっぽうよんとうへ観光かんこうに行いくツアーを行おこなってみることにしました

Vào tháng 6 năm nay, thủ tướng Nhật Bản Abe và Tổng thống Nga Putin đã có cuộc gặp gỡ và thực hiện chuyến tham quan đến quần đảo này.

ツアーは１０月がつ１１日にちから１６日にちに行おこないます

Tour sẽ xuất phát vào ngày 11 tháng 10 và kéo dài 16 ngày

５０人にんぐらいが北方四島ほっぽうよんとうの国後島くなしりとうと択捉島えとろふとうへ行いきます

Có khoảng 50 người sẽ tới hai hòn đảo Etorofuto và Kurigo thuộc vùng Lãnh Thổ Phương Bắc

北海道ほっかいどうの根室ねむろから船ふねで国後島くなしりとうへ行いって、ロシア正教せいきょうの教会きょうかいや博物館はくぶつかん、海岸かいがんの景色けしきを見みます

Từ Hokaido họ sẽ đi bằng thuyền tới đảo Kuguri, ngắm cảnh sắc dọc bờ biển, tham quan viện bảo tàng và nhà thờ chính giáo của Nga.

択捉島えとろふとうでは白しろい崖がけがある海岸かいがんや温泉おんせんへ行いきます

Còn ở Etorofuto sẽ ngắm những vách đá dựng đứng màu trắng và đi tắm Onsen

日本にっぽんの政府せいふはこのツアーを行おこなって、これから北方四島ほっぽうよんとうでロシアと一緒いっしょに仕事しごとをするときにどんな問題もんだいがあるか知しりたいと考かんがえています

Chính phủ Nhật Bản sẽ mở tour đến khu vực này và sau đó sẽ cùng với Nga tạo thêm nhiều việc làm

そして、ロシアと平和へいわ条約じょうやくを結むすぶための話はなし合あいを進すすめたいと考かんがえています

Sau đó sẽ kí suy nghĩ về việc kí hiệp ước hoà bình