Báo tiếng Nhật: G7首脳がアフガンめぐり緊急会合「安全退避」で連携

Trở lại

G7首脳しゅのうがアフガンめぐり緊急会合きんきゅうかいごう「安全退避あんぜんたいひ」で連携れんけい

2021-08-27 07:10:02Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 10:08 27/08/2021

0 0

Thêm bản dịch

G7首脳しゅのうがアフガンめぐり緊急会合きんきゅうかいごう「安全退避あんぜんたいひ」で連携れんけい

Các nhà lãnh đạo G7 hợp tác trong cuộc họp khẩn cấp ở Afghanistan ”sơ tán an toàn”.

　G7（先進せんしん7カ国こく）はアフガニスタン情勢じょうせいを巡めぐって緊急きんきゅうの首脳会合しゅのうかいごうを開催かいさいし、安全あんぜんな退避たいひを優先事項ゆうせんじこうとして、緊密きんみつな連携れんけいを続つづけるとした共同声明きょうどうせいめいを発表はっぴょうしました

G7 (7 nước phát triển) đã tổ chức cuộc họp thượng đỉnh khẩn cấp về tình hình Afghanistan và ra tuyên bố chung nêu rõ ưu tiên sơ tán an toàn và hợp tác chặt chẽ sẽ được tiếp tục.

　共同声明きょうどうせいめいには自国民じこくみんやアフガニスタン人じんの協力者きょうりょくしゃなどを国外こくがいに安全あんぜんに退避たいひさせることは「差さし迫せまった優先事項ゆうせんじこう」として、緊密きんみつに連携れんけいすることなどが盛もり込こまれました

Tuyên bố chung bao gồm việc sơ tán an toàn các công dân và cộng tác viên Afghanistan ra nước ngoài như một ”ưu tiên sắp xảy ra” và hợp tác chặt chẽ.

　イギリスメディアによりますと、今月こんげつ31日にちに迫せまるアメリカ軍ぐんの駐留期限ちゅうりゅうきげんについて議長国ぎちょうこく・イギリスのジョンソン首相しゅしょうが延長えんちょうを要請ようせいしたものの、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは応おうじなかったということです

Theo các phương tiện truyền thông Anh, Chủ tịch, Thủ tướng Johnson của Vương quốc Anh, đã yêu cầu gia hạn thời hạn cho quân đội Hoa Kỳ ở lại vào ngày 31 tháng này, nhưng Tổng thống Biden của Hoa Kỳ đã không đáp ứng.