Báo tiếng Nhật: ミャンマーで大雨洪水などで少なくとも160人死亡台風11号から変わった低気圧の影響

ミャンマーで大雨おおあめ洪水こうずいなどで少すくなくとも160人死亡にんしぼう台風たいふう11号ごうから変かわった低気圧ていきあつの影響えいきょう

Mưa lớn khiến ít nhất 160 người chết ở Myanmar do lũ lụt, ảnh hưởng hệ thống áp thấp thay đổi từ bão số 11

　ベトナムなど東南とうなんアジアを襲おそった台風たいふう11号ごうの影響えいきょうにより、ミャンマー各地かくちが大雨おおあめに見舞みまわれて洪水こうずいなどが発生はっせいし、少すくなくとも160人にんが死亡しぼうしました

Do ảnh hưởng của bão số 11 đổ bộ vào Việt Nam và các nước Đông Nam Á, nhiều vùng ở Myanmar hứng chịu mưa lớn, gây lũ lụt và ít nhất 160 người thiệt mạng.

　台風たいふう11号ごうから変かわった低気圧ていきあつの影響えいきょうにより、ミャンマーでは首都しゅとネピドーのほか、中部ちゅうぶのマンダレーや北東部ほくとうぶのシャン州しゅうなどが大雨おおあめに見舞みまわれました

Do ảnh hưởng của hệ thống áp thấp thay đổi từ bão số 11, mưa lớn đã tấn công thủ đô Naypyidaw của Myanmar, cũng như Mandalay ở miền Trung và bang Shan ở phía Đông Bắc.

　各地かくちで土砂崩どしゃくずれや洪水こうずいが発生はっせいしていて、アメリカ政府系せいふけいメディア「ラジオ・フリー・アジア」は13日にち、少すくなくとも160人にんが死亡しぼうしたと報ほうじています

Sạt lở đất và lũ lụt đang xảy ra ở nhiều nơi, và phương tiện truyền thông trực thuộc chính phủ Hoa Kỳ `` Đài Châu Á Tự do ’’ đưa tin vào ngày 13 rằng ít nhất 160 người đã thiệt mạng.

　さらに、多数たすうの人ひとの行方ゆくえが分わからなくなっているほか、孤立こりつしている地域ちいきもあるということで、現地げんちでは救助活動きゅうじょかつどうが続つづけられています

Ngoài ra, nhiều người mất tích và một số khu vực bị cô lập nên hoạt động cứu hộ vẫn đang được tiếp tục tại địa phương.

　ロイター通信つうしんによりますと、台風たいふう11号ごうが直撃ちょくげきしたベトナムでは、これまでに254人にんが死亡しぼうし、82人にんが行方不明ゆくえふめいになっているということです

Theo Reuters, tính đến thời điểm hiện tại tại Việt Nam, Việt Nam chịu ảnh hưởng trực tiếp của bão số 11 đã có 254 người thiệt mạng và 82 người mất tích.