Japanese News: エジプト北部ザガジグで列車同士が正面衝突　子ども含む3人が死亡約30人がけが

エジプト北部ほくぶザガジグで列車同士れっしゃどうしが正面衝突しょうめんしょうとつ　子こども含ふくむ3人にんが死亡約しぼうやく30人にんがけが

Two trains collide head-on in Zagazig, northern Egypt; three people, including a child, are killed and about 30 injured

　エジプト北部ほくぶで列車同士れっしゃどうしが衝突しょうとつし、子こどもを含ふくむ3人にんが死亡しぼうしました

Trains collide in northern Egypt, killing three people, including a child

地元当局じもととうきょくが事故じこの原因げんいんを調しらべています

Local authorities are investigating the cause of the accident

　エジプトの地元じもとメディアは、14日午後じゅよっかごごに首都しゅとカイロから北きたに約やく80キロ離はなれたザガジグで列車同士れっしゃどうしが正面衝突しょうめんしょうとつして救急車きゅうきゅうしゃが30台以上だいいじょう、出動しゅつどうしたと報ほうじました

Local Egyptian media reported that on the afternoon of the 14th, more than 30 ambulances were dispatched after two trains collided head-on in Zagazig, about 80 kilometers north of the capital Cairo.

　この事故じこで子こどもを含ふくむ少すくなくとも3人にんが死亡しぼうし、30人にんほどがけがをして病院びょういんで手当てあてを受うけているということです

At least three people, including a child, died in this accident, and about 30 people were injured and are receiving treatment at the hospital.

　これまでのことろ、事故じこの詳くわしい原因げんいんは分わかっていません

So far, the detailed cause of the accident is unknown.

　地元当局じもととうきょくは原因げんいんを究明きゅうめいするために専門家せんもんかによる委員会いいんかいの設置せっちを指示しじしたほか、重機じゅうきで事故車両じこしゃりょうの撤去てっきょを進すすめています

Local authorities have ordered the establishment of a committee of experts to investigate the cause, and are proceeding with the removal of the accident vehicle using heavy machinery.