Báo tiếng Nhật: 裁判所「アフガニスタン難民の子どもに日本の国籍を認める」

裁判所さいばんしょ「アフガニスタン難民なんみんの子こどもに日本にっぽんの国籍こくせきを認みとめる」

Tại tòa án đứa trẻ người Afghanistan đã được chấp nhận mang quốc tịch Nhật Bản.

アフガニスタン出身しゅっしんで難民なんみんの両親りょうしんが、子こどもを日本にっぽんの国籍こくせきにしてほしいと裁判所さいばんしょに言いっていました

Cha mẹ mang quốc tịch Afghanistan đã nói với toà án rằng muốn họ cho con mình mang quốc tịch Nhật Bản.

この子こどもは、2022年ねん11月がつに愛知県あいちけんで生うまれました

Đứa trẻ đó đã được sinh ra tại tỉnh Aichi vào tháng 11 năm 2022

名古屋高等裁判所なごやこうとうさいばんしょは11日にち、この子こどもを日本にっぽんの国籍こくせきにすることを認みとめると言いいました

Toà án Nagoyakoutou vào ngày 11 đã nói rằng chấp nhận việc chọn quốc tịch Nhật Bản cho đứa trẻ

裁判所さいばんしょは「タリバンは国くにをつくったと言いっているが、日本にっぽんや世界せかいは国くにと認みとめていません

Toà án nói rằng Tariban đã là một quốc gia nhưng Nhật Bản và các nước trên thế giới lại không thấy vậy

子こどもが生うまれたとき、アフガニスタンは国くにではなかったと考かんがえることができます」と言いって、両親りょうしんに国籍こくせきがなかったことを認みとめました

Khi đứa trẻ được sinh ra không phải tại は Afghanistan nên không thể xem xét được. Vì thế nên họ đã chấp nhận việc không theo quốc tịch ba mẹ

日本にっぽんの法律ほうりつでは、父ちちと母ははに国籍こくせきがない場合ばあい、日本にっぽんで生うまれた子こどもを日本にっぽんの国民こくみんにすると決きまっています

Theo luật pháp Nhật Bản, trường hợp không theo quốc tịch ba mẹ thì đứa trẻ được sinh ra ở Nhật sẽ được quyết định là công dân Nhật Bản.

両親りょうしんの弁護士べんごしは「このような子こどもに日本にっぽんの国籍こくせきが認みとめられたのは初はじめてだと思おもいます」と話はなしています

Luật sư biện hộ của cha mẹ đứa bé đã nói rằng Việc đứa trẻ này được chấp nhận mang quốc tịch Nhật Bản tôi nghĩ là lần đầu tiên.

裁判所さいばんしょ「アフガニスタン難民なんみんの子こどもに日本にっぽんの国籍こくせきを認みとめる」

Toà án chấp nhận cho con của tị nạn người Afghanistan mang quốc tịch Nhật

アフガニスタン出身しゅっしんで難民なんみんの両親りょうしんが、子こどもを日本にっぽんの国籍こくせきにしてほしいと裁判所さいばんしょに言いっていました

Bố mẹ là tị nạn xuất thân là người Afghanistan đã bày tỏ với Toà án về việc mong muốn con của họ được mang quốc tịch Nhật

この子こどもは、2022年ねん11月がつに愛知県あいちけんで生うまれました

Đứa trẻ này được sinh ra ở tỉnh Aichi vào tháng 11 năm 2022

名古屋高等裁判所なごやこうとうさいばんしょは11日にち、この子こどもを日本にっぽんの国籍こくせきにすることを認みとめると言いいました

Toà án tối cao Nagoya đã chấp nhận cho đứa trẻ này mang quốc tịch Nhật vào ngày 11

裁判所さいばんしょは「タリバンは国くにをつくったと言いっているが、日本にっぽんや世界せかいは国くにと認みとめていません

Toà án đã tuyên bố rằng tuy Taliban đã nói là họ đã xây dựng đất nước nhưng Nhật Bản và thế giới chưa công nhận họ là quốc gia

子こどもが生うまれたとき、アフガニスタンは国くにではなかったと考かんがえることができます」と言いって、両親りょうしんに国籍こくせきがなかったことを認みとめました

nên có thể nói rằng lúc đứa trẻ này được sinh ra thì Afghanistan chưa phải là quốc gia. Vì vậy toà án chấp nhận là bố mẹ đứa trẻ này không có quốc tịch

日本にっぽんの法律ほうりつでは、父ちちと母ははに国籍こくせきがない場合ばあい、日本にっぽんで生うまれた子こどもを日本にっぽんの国民こくみんにすると決きまっています

Theo luật pháp Nhật Bản, trường hợp bố mẹ không có quốc tịch mà đứa con được sinh ra ở Nhật thì sẽ được coi là con dân của Nhật Bản

両親りょうしんの弁護士べんごしは「このような子こどもに日本にっぽんの国籍こくせきが認みとめられたのは初はじめてだと思おもいます」と話はなしています

Luật sư của bố mẹ đứa trẻ đã nói rằng đây là lần đầu tiên đứa trẻ như vậy được mang quốc tịch Nhật