スタバ、4月就任の北米トップが退社へ 新CEOの方針受け
Người đứng đầu Bắc Mỹ của Starbucks, người được bổ nhiệm vào tháng 4, sẽ rời công ty do chính sách của CEO mới
Người đứng đầu Bắc Mỹ của Starbucks, người được bổ nhiệm vào tháng 4, sẽ rời công ty do chính sách của CEO mới
米コーヒーチェーン大手スターバックス(SBUX.O) は16日、今年4月に北米トップに就任したばかりのマイケル・コンウェイ氏が退社を決めたと発表した
Chuỗi cà phê khổng lồ của Hoa Kỳ Starbucks (SBUX.O) đã thông báo vào ngày 16 rằng Michael Conway, người vừa được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành hàng đầu của công ty tại Bắc Mỹ vào tháng 4 năm nay, đã quyết định rời công ty.
Chuỗi cà phê khổng lồ của Hoa Kỳ Starbucks (SBUX.O) đã thông báo vào ngày 16 rằng Michael Conway, người vừa được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành hàng đầu của công ty tại Bắc Mỹ vào tháng 4 năm nay, đã quyết định rời công ty.
約11年にわたり北米部門などを率いてきた同氏は、ニコル新最高経営責任者(CEO)が米国事業に注力する再建計画を打ち出したのを受け退社することになったという
Ông Nicol, người đã lãnh đạo bộ phận Bắc Mỹ của công ty trong khoảng 11 năm, đã quyết định rời công ty sau khi Giám đốc điều hành mới Nicol công bố kế hoạch tái cơ cấu để tập trung vào hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ.
Ông Nicol, người đã lãnh đạo bộ phận Bắc Mỹ của công ty trong khoảng 11 năm, đã quyết định rời công ty sau khi Giám đốc điều hành mới Nicol công bố kế hoạch tái cơ cấu để tập trung vào hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ.
後任の補充は行わず、北米小売事業責任者サラ・トリリング氏がニコル氏に直属となる
Sẽ không có người thay thế và Sarah Trilling, người đứng đầu hoạt động bán lẻ Bắc Mỹ, sẽ báo cáo trực tiếp với Nicol.
Sẽ không có người thay thế và Sarah Trilling, người đứng đầu hoạt động bán lẻ Bắc Mỹ, sẽ báo cáo trực tiếp với Nicol.
ただ同社は、コンウェイ氏が年末までエグゼクティブアドバイザーとして同社にとどまると説明した
Tuy nhiên, công ty cho biết Conway sẽ ở lại công ty với tư cách cố vấn điều hành cho đến cuối năm nay.
Tuy nhiên, công ty cho biết Conway sẽ ở lại công ty với tư cách cố vấn điều hành cho đến cuối năm nay.
コンウェイ氏は北米トップ就任前、スターバックスの国際・チャネル開発部門プレジデントを務めたほか、カナダ事業や米国と中南米のライセンスストア部門プレジデントなどを歴任した
Trước khi đảm nhận vị trí hàng đầu ở Bắc Mỹ, ông Conway từng là chủ tịch bộ phận phát triển kênh và quốc tế của Starbucks, đồng thời là chủ tịch điều hành hoạt động tại Canada và bộ phận cửa hàng được cấp phép tại Hoa Kỳ và Mỹ Latinh.
Trước khi đảm nhận vị trí hàng đầu ở Bắc Mỹ, ông Conway từng là chủ tịch bộ phận phát triển kênh và quốc tế của Starbucks, đồng thời là chủ tịch điều hành hoạt động tại Canada và bộ phận cửa hàng được cấp phép tại Hoa Kỳ và Mỹ Latinh.