Báo tiếng Nhật: 中国・深セン　日本人学校の10歳男児“刃物で襲われ”けが　容疑者は44歳男

中国ちゅうごく・深しんセン　日本人学校にっぽんじんがっこうの10歳男児さいだんじ“刃物はもので襲おそわれ”けが　容疑者ようぎしゃは44歳男さいおとこ

Một cậu bé 10 tuổi tại một trường học Nhật Bản ở Thâm Quyến, Trung Quốc bị tấn công bằng dao và nghi phạm là một người đàn ông 44 tuổi;

　中国南部ちゅうごくなんぶ・深しんセンにある日本人学校にっぽんじんがっこうの児童じどう1人ひとりが通学中つうがくちゅうに男おとこに襲おそわれて負傷ふしょうしたことについて、地元警察じもとけいさつは容疑者ようぎしゃは44歳さいの男おとこだと明あきらかにしました

Một học sinh tại một trường học Nhật Bản ở Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc, bị một người đàn ông tấn công và làm bị thương trên đường đến trường, cảnh sát địa phương tiết lộ nghi phạm là một người đàn ông 44 tuổi.

　深しんセンの警察けいさつは容疑者ようぎしゃについて44歳さいの男おとこで、18日午前にちごぜん8時じごろに刃物はもので未成年みせいねんを襲おそい、けがをさせたと発表はっぴょうしました

Cảnh sát Thâm Quyến thông báo nghi phạm là một người đàn ông 44 tuổi, dùng dao tấn công và làm bị thương một trẻ vị thành niên vào khoảng 8 giờ sáng ngày 18.

　ただ、事件じけんの詳細しょうさいについては明あきらかにされていません

Tuy nhiên, chi tiết về vụ việc chưa được tiết lộ.

　関係者かんけいしゃによりますと、被害ひがいに遭あったのは深しんセン日本人学校にっぽんじんがっこうに通かよう10歳さいの小学生しょうがくせいの男児だんじで、通学中つうがくちゅうに襲おそわれて現在げんざい、病院びょういんで治療ちりょうを受うけています

Theo giới chức, nạn nhân là một cậu bé 10 tuổi học tiểu học tại Trường Nhật ngữ Thâm Quyến. Cậu bé bị tấn công khi đang đi học và hiện đang được điều trị tại bệnh viện.

　事件じけんの動機どうきは不明ふめいですが、9月がつ18日にちは満州事変まんしゅうじへんのきっかけとなった柳条湖事件りゅうじょうこじけんの起おきた日ひで、中国ちゅうごくメディアは朝あさから関連かんれんするイベントの様子ようすを放送ほうそうしていました

Hiện chưa rõ động cơ đằng sau vụ việc, nhưng ngày 18 tháng 9 là ngày xảy ra Sự cố hồ Lục Chiếu, gây ra Sự cố Mãn Châu, và truyền thông Trung Quốc đã phát sóng các sự kiện liên quan kể từ buổi sáng.

　北京ぺきんの日本大使館にっぽんたいしかんでは在留邦人ざいりゅうほうじんに対たいし、外出がいしゅつの際さいは不審者ふしんしゃの接近せっきんなど周囲しゅういの状況じょうきょうに留意りゅういし、安全確保あんぜんかくほに努つとめるように注意喚起ちゅういかんきをしています

Đại sứ quán Nhật Bản tại Bắc Kinh đang cảnh báo người dân Nhật Bản phải chú ý đến môi trường xung quanh khi ra ngoài, bao gồm cả việc tiếp cận những người khả nghi và đảm bảo an toàn cho họ.