Japanese News: 文科省元局長汚職事件の初公判で無罪を主張東京地裁

文科ぶんか省しょう元もと局長きょくちょう汚職おしょく事件じけんの初はつ公判こうはんで無罪むざいを主張しゅちょう東京とうきょう地裁ちさい

Former Director General of the Ministry of Education Claimed acquittal in the first trial of corruption case Tokyo District Court

文部もんぶ科学かがく省しょうの元もと局長きょくちょうが、東京とうきょう医科いか大学だいがくに息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせてもらったとして起訴きそされた、汚職おしょく事件じけんの初はつ公判こうはんが開ひらかれ、元もと局長きょくちょうは「不正ふせいをしてまで合格ごうかくさせたいなどという、こそくなことを考かんがえたことはない」と述のべ、無罪むざいを主張しゅちょうしました

The former director of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology was charged with having his son illegally passed by Tokyo Medical University, and the first trial of the corruption case was opened, and the former director said, ``I want to pass even if I cheat, I`ve never thought of declining things, he insisted.

文部もんぶ科学かがく省しょうの佐野さの太ふとし元もと局長きょくちょう（60）は、国くにが私立しりつ大学だいがくを支援しえんする事業じぎょうの選定せんていで東京とうきょう医科いか大学だいがくに便宜べんぎを図はかった見返みかえりに、おととし、大学だいがくを受験じゅけんした息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせてもらったとして、受託じゅたく収賄しゅうわいの罪つみに問とわれています

Former director of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Mr. Futoshi Sano (60), in return for the government`s favor for Tokyo Medical University in the selection of a project to support a private university, had his son, who took the university exam unfairly passed Has been accused of bribery as a contract

また、東京とうきょう医科いか大学だいがくの臼井うすい正彦まさひこ前ぜん理事りじ長ちょう（79）と鈴木すずき衞まもる前ぜん学長がくちょう（71）が贈賄ぞうわいの罪つみに、医療いりょうコンサルタント会社かいしゃの元もと役員やくいん、谷口たにぐち浩司こうじ被告ひこく（49）が収賄しゅうわいのほう助ほうじょの罪つみに問とわれています

In addition, former president Masahiko Usui (79) and former president Susumu Suzuki (71) of Tokyo Medical University have been accused of bribery, while former medical consulting company officer Koji Taniguchi (49) has been accused of bribery. I am

6日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょで開ひらかれた初はつ公判こうはんで、佐野さの元もと局長きょくちょうは「私わたしは無実むじつです

At the first trial held in the Tokyo District Court on the 6th, Sano said, “I am innocent.

息子むすこは点数てんすうの加算かさんがなくても正々堂々せいせいどうどうと合格ごうかくしていたし、賄賂わいろは存在そんざいしない

My son was openly passing without adding points, and there is no bribe.

不正ふせいをしてまで合格ごうかくさせたいなどという、こそくなことを考かんがえたことは、天地てんち神明しんめいに誓ちかって一いち度どもない」と述のべました

I have never swore to Tenchi Jinmei that I have thought of anything wrong, such as wanting to cheat and pass.

そのうえで「職権しょっけんを乱用らんようして東京とうきょう医科いか大学だいがくを支援しえん事業じぎょうの対象たいしょうに選定せんていさせたことはなく、選定せんていプロセスをゆがめた事実じじつはない

In addition, he said, I have not abused my authority to select Tokyo Medical University as a target for support projects, and I have not distorted the selection process.

起訴きそされた内容ないようは、東京とうきょう医科いか大学だいがくの事業じぎょうと息子むすこの受験じゅけんとを無理むりやり結び付むすびつけたストーリーだ」と述のべ、無罪むざいを主張しゅちょうしました

The content of the indictment is a story that forcibly linked the business of Tokyo Medical University with the examination of his son,” he insisted.