Japanese newspaper
京都きょうと縦貫じゅうかんどう ICちか土砂崩どしゃくず くるま3だいながされ1にんけが
7/9/2020 10:11:53 AM +09:00
Translation
Automatic translation 02:07 10/07/2020
0 0
Add translation
京都きょうと縦貫じゅうかんどう ICちか土砂崩どしゃくず くるま3だいながされ1にんけが
label.tran_page Three landslides near the Kyoto Transit Road IC
9にち午前ごぜん7時半じはんごろ、京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃどう沓掛くつかけインターチェンジちか土砂崩どしゃくずき、くるま3だい押し流おしながされました
label.tran_page At around 7:30 am on the 9th, a landslide occurred near the Tsurugake interchange on the Kyoto Transverse Expressway, and three cars were washed away.
警察けいさつによりますとくるまっていた男性だんせい1にんかるけがをしました
label.tran_page According to the police, one man in the car was injured lightly
9にち午前ごぜん7時半じはんごろ、京都きょうと西京にしぎょう京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃどう沓掛くつかけインターチェンジ料金りょうきんしょちかで「くるま土砂どしゃまっている」と消防しょうぼう通報つうほうがありました
label.tran_page At around 7:30 am on the 9th, the fire department was informed that the car was buried in the earth and sand near the toll booth at the Kutsukake Interchange on the Kyoto Transverse Expressway in Nishikyo Ward, Kyoto City.


警察けいさつ消防しょうぼうによりますと、道路どうろ沿斜面しゃめんくずれて流れ込ながれこんだ土砂どしゃに3だいくるま押し流おしながされたということです
label.tran_page According to police and fire departments, three cars were washed away by the gravel that fell along the road and fell.


このうちの1だいっていた男性だんせい1にんうでかるけがをして、病院びょういん搬送はんそうされたということです
label.tran_page One of these men was injured in one of his arms and was taken to the hospital.


いまのところほかにはけが人けがにんはおらず、くるま閉じ込とじこめられているひともいないということで、消防しょうぼう警察けいさつ現場げんばくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page As of now, there are no other injured and no one is trapped in the car, so the fire department and police are investigating the detailed situation on the spot.


西日本にしにほん高速こうそく道路どうろによりますと、京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃどう沓掛くつかけインターチェンジは、午前ごぜん740ふんからのぼ出口でぐちくだ入り口いりくち閉鎖へいさしています
label.tran_page According to the West Japan Expressway, the Kutsukake Interchange on the Kyoto Transverse Expressway closes the up and down exits from 7:40 am


京都きょうとでは土砂崩どしゃくずきた午前ごぜん7時半じはんまでの1時間じかんに37ミリはげしいあめ観測かんそくしていました
label.tran_page In Kyoto, we were observing 37 mm of heavy rain in one hour until 7:30 am when the landslide occurred.

道路どうろわき斜面しゃめんおおきく崩落ほうらく 山肌やまはだあらわに

NHKえぬえいちけいヘリコプター映像えいぞうでは、道路どうろわき斜面しゃめんおおきく崩落ほうらくし、茶色ちゃいろ山肌やまはだがあらわになっています
label.tran_page Slopes beside the road are greatly collapsed In the image of NHK helicopter, the slopes beside the road are greatly collapsed and the brown mountain surface is exposed.


3だいくるまうち、1だい道路どうろ大量たいりょう流れ込ながれこんだ土砂どしゃとガードレールのはさまれるようにまっていて、もう1だいくるま路上ろじょう横倒よこだお状態じょうたいになっていました
label.tran_page