Báo tiếng Nhật: 台風９号、非常に強い勢力で九州接近の恐れ　沖縄で３万戸停電、４人けが

台風たいふう９号ごう、非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで九州接近きゅうしゅうせっきんの恐おそれ　沖縄おきなわで３万戸停電まんこていでん、４人にんけが

Bão số 9, lo sợ ập đến Kyushu với lực lượng rất mạnh 30.000 mất điện ở Okinawa, 4 người bị thương

大型おおがたで非常ひじょうに強つよい台風たいふう９号ごうは１日午前ついたちごぜん１０時現在じげんざい、沖縄おきなわ・久米島くめじまの北西約ほくせいやく１２０キロの海上かいじょうを１時間じかんに約やく２０キロの速はやさで北北西きたほくせいへ進すすんでいます

Bão số 9 có cường độ lớn và cực mạnh, đang di chuyển theo hướng Bắc Tây Bắc với tốc độ khoảng 20 km / giờ trên vùng biển cách đảo Kume của Okinawa khoảng 120 km về phía Tây Bắc vào lúc 10h ngày 1.1.

沖縄本島おきなわほんとうからは遠とおざかりつつありますが、台風たいふう９号ごうは今後こんご、進路しんろを東寄ひがしよりに変かえて東ひがしシナ海かいを北上ほくじょうし、２日ふつかから３日みっかにかけて非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで九州きゅうしゅうに接近せっきんする恐おそれがあります

Mặc dù đang di chuyển khỏi đảo chính Okinawa nhưng bão số 9 có thể đổi hướng di chuyển về phía đông và đi lên phía bắc trên Biển Hoa Đông, áp sát Kyushu với cường độ rất mạnh từ cấp 2-3.

気象庁きしょうちょうによると、１日午前ついたちごぜん１０時現在じげんざいの中心気圧ちゅうしんきあつは９３５ヘクトパスカル、中心付近ちゅうしんふきんの最大風速さいだいふうそくは５０メートルです

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, áp suất khí quyển trung tâm tính đến 10 giờ sáng hàng ngày là 935 hacals và tốc độ gió tối đa gần tâm là 50 mét.

最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそくは７０メートルで、中心ちゅうしんから半径はんけい２００キロ以内いないでは風速ふうそく２５メートル以上いじょうの暴風ぼうふうが吹ふいています

Tốc độ gió tức thời tối đa là 70 mét, và một cơn bão có tốc độ gió từ 25 mét trở lên đang thổi trong bán kính 200 km tính từ tâm.

沖縄電力おきなわでんりょくによると、１日午前ついたちごぜん１１時現在じげんざい、沖縄県内全域おきなわけんないぜんいきで３万まん１３４０戸こが停電ていでんしました

Theo Okinawa Electric Power, tính đến 11 giờ sáng, đã có 31.340 vụ mất điện trên toàn tỉnh Okinawa.

県けんによると、この台風たいふうで転倒てんとうしたり、強風きょうふうにあおられて傘かさが顔かおに当あたったりするなどして４人にんが軽傷けいしょうしました

Theo tỉnh, bốn người bị thương nhẹ do cơn bão này đổ xuống hoặc gió mạnh đập ô vào mặt của họ.

気象庁きしょうちょうは１日夕方ついたちゆうがたにかけて、一部いちぶの住宅じゅうたくが倒壊とうかいするほど猛烈もうれつな風かぜが吹ふく恐おそれがあるとしています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết, lo ngại chiều tối có gió thổi mạnh khiến một số ngôi nhà có thể bị sập.