日本新闻: 公園の銃乱射で３人死亡、１５人負傷　米西部ニューメキシコ州

背部

公園こうえんの銃じゅう乱射らんしゃで３人にん死亡しぼう、１５人にん負傷ふしょう　米べい西部せいぶニューメキシコ州しゅう

2025-03-24 07:10:03

Audio Player

00:00

翻譯

thu pun 04:03 24/03/2025

0 0

添加翻譯

公園こうえんの銃じゅう乱射らんしゃで３人にん死亡しぼう、１５人にん負傷ふしょう　米べい西部せいぶニューメキシコ州しゅう

三人在公園的一次大規模槍擊事件中死亡，15人受傷，15人受傷。

米べい西部せいぶニューメキシコ州しゅうラスクルーセスの公園こうえんで２１日にちに銃じゅう乱射らんしゃ事件じけんがあり、地元じもと警察けいさつによると１０代だいの３人にんが死亡しぼう、１５人にんが負傷ふしょうした

在第21天，在新墨西哥州拉斯克魯塞斯的一個公園發生了一次大規模槍擊事件，當地警察和當地警察說，十幾歲的三人死亡，15人受傷。

米べいＮＰＯ「ガン・バイオレンス・アーカイブ（ＧＶＡ）」によると、米国べいこく内ないでの銃じゅう乱射らんしゃ事件じけんは今年ことし５３件けん目め

根據NPO槍支暴力檔案（GVA）的說法，今年的第53槍射擊事件是美國槍支在美國境內被槍殺的第53年。

ＧＶＡは、銃撃じゅうげき犯はんを除のぞく４人にん以上いじょうが死傷ししょうした事件じけんを銃じゅう乱射らんしゃと定義ていぎしている

GVA定義了這一事件，其中有四個以上的人被殺或受傷，除了消防員，作為槍擊機。

警察けいさつ責任せきにん者しゃは２２日にちの記者きしゃ会見かいけんで、午後ごご１０時じごろに二ふたつのグループ間かんの口論こうろんが銃撃じゅうげきに発展はってんしたと発表はっぴょうした

警方在22日的新聞發布會上舉行，並在晚上10點左右宣布，兩個團體之間的爭論正在槍擊中。

地元じもと警察けいさつによれば、現場げんばでは無む許可きょかの自動車じどうしゃイベントが開ひらかれていた

根據當地警察的說法，舉行了一場汽車活動，不允許該場地進行。

死者ししゃは１９歳さいの２人りと１６歳さいの１人り、負傷ふしょう者しゃは１６～３６歳さいだった

死者是兩個人，有19歲，一個16歲的人，受傷的人16-36歲。

地元じもと消防しょうぼう責任せきにん者しゃは、負傷ふしょう者しゃのうち７人にんが地元じもとの病院びょういんから別べつの病院びょういんへ搬送はんそうされ、４人にんは治療ちりょう後ごに帰宅きたくしたと述のべた

當地的消防員是負責人，他說，其中七名受傷人員被從當地醫院運送到另一家醫院，四人想在治療後回家。

今いまのところ逮捕たいほ者しゃは出でていないが、警察けいさつが複数ふくすうの手てがかりを追おっているという

目前，沒有人願意逮捕他，但警方說他正在遵循多個爆炸線索。

現場げんばからは拳銃けんじゅう用ようの薬やっきょうが回収かいしゅうされた

用於手槍的藥物是從現場收集的。

同どう責任せきにん者しゃによると、この公園こうえんでは近年きんねん、犯罪はんざいが続発ぞくはつし、警察けいさつは午後ごご１１時じ以降いこうは閉門へいもんするなどの対策たいさくを講こうじていた

據同一負責人說，公園一直在採取措施，例如近年來造成許多犯罪，警方一直在採取措施，例如在晚上11點之後關閉大門。

グリシャム州しゅう知事ちじは「悲かなしみと恐怖きょうふ」を表明ひょうめいし、ラスクルーセス市内しないの暴力ぼうりょく犯罪はんざいは昨年さくねんに比くらべて４６％も増ふえていると指摘してきした

格里森州州長表示，他“悲傷和恐懼”，並指出，與去年的犧牲相比，在拉斯克魯克斯市不在的暴力犯罪增加了46％。

同市どうしはメキシコ国境こっきょうの北きた約やく６６キロに位置いちしている

該市今天位於墨西哥邊境以北約66公里處。bdbdhdhs