Japanese News: ＮｅｗＪｅａｎｓ、活動休止を発表　法廷闘争の「精神的・感情的負担」にも言及

ＮｅｗＪｅａｎｓ、活動かつどう休止きゅうしを発表はっぴょう　法廷ほうてい闘争とうそうの「精神せいしん的てき・感情かんじょう的てき負担ふたん」にも言及げんきゅう

New Jeans announces activities and hiatus, and also mentions the mental and emotional burden of the courtroom Struggle

Ｋ―ＰＯＰグループ「ＮｅｗＪｅａｎｓ（ニュージーンズ）」は２３日にち、香港ほんこんでの公演こうえんで新曲しんきょくを披露ひろうしました

On the 23rd, K-POP group New Jeans performed a new song at a performance in Hong Kong Honko.

この数すう日にち前まえには、韓国かんこくの裁判所さいばんしょが同どうグループの独立どくりつした音楽おんがく活動かつどうや商業しょうぎょう活動かつどうを禁止きんしする仮処分かりしょぶんを決定けっていしていました

Before the last few days, the Korean Court of Korea had decided to decide on a temporary basis to prohibit the independent music activities of the group, commercial activities, and ban the activities.

メンバーはこの場ばで、仮処分かりしょぶんを「尊重そんちょう」するとして活動かつどう休止きゅうしを発表はっぴょうしました

At this point, the members announced their activities and hiatus, saying that they would respect temporary intents.

ポップカルチャーの祭典さいてん「コンプレックスコン香港ほんこん」に詰つめかけた１万まん１０００人にんのファンに衝撃しょうげきを与あたえました

We shocked the 10,000 fans of 10,000 fans who were chocking up at the pop culture festival, Complex Con Hong Kong, and were packed with Complex Con Hong Kong, and received a shocking saga.

ソウル中央ちゅうおう地裁ちさいは２１日にち、数すう年ねんにわたる法廷ほうてい闘争とうそうでレコードレーベルＡＤＯＲ（アドア）を支持しじしました

The Seoul Central District Court was supported by record label ADOR on the 21st day, and it was a struggle for several years.

グループが改名かいめいしてレーベルから独立どくりつしようとする試こころみは、レーベルの評判ひょうばんに「重大じゅうだいな損害そんがい」を与あたえかねないと述のべました

The group's attempt to change its name and become independent from the label, said that it could potentially give the label's reputation a serious damages.

メンバーのさんはステージ上じょうで、グループの「すべての活動かつどうを休止きゅうしする」という決定けっていは「簡単かんたんではなかった」ものの、「これは必要ひつようなことだと信しんじている」と語かたりました

On stage, the member said that the group's decision to suspend all activities and things was not easy, but I believe this is a necessary matter.