韓国でも山火事相次ぐ 死亡18人 避難2万人超

Hàng loạt vụ cháy rừng tại Hàn Quốc, 18 người chết hơn 20.000 người sơ tán.

Hàng loạt vụ cháy rừng tại Hàn Quốc, 18 người chết hơn 20.000 người sơ tán.
韓国でも先週から大規模な山火事が各地で同時発生し、これまでに18人の死亡が確認されています

Từ tuần trước, các vụ cháy rừng với quy mô lớn đã đồng thời phát sinh tại nhiều vùng ở Hàn Quốc, cho đến nay 18 người tử vong đã được xác nhận.

Từ tuần trước, các vụ cháy rừng với quy mô lớn đã đồng thời phát sinh tại nhiều vùng ở Hàn Quốc, cho đến nay 18 người tử vong đã được xác nhận.
韓国で21日以降、南東部を中心に同時多発している山火事は、強風や乾燥の影響で消火活動が難航しています

Sau ngày 21 ở Hàn Quốc, các vụ cháy rừng đồng thời xảy ra chủ yếu ở khu vực Đông Nam, do ảnh hưởng của gió mạnh và khô hạn nên các hoạt động cứu hỏa gặp nhiều khó khăn.

Sau ngày 21 ở Hàn Quốc, các vụ cháy rừng đồng thời xảy ra chủ yếu ở khu vực Đông Nam, do ảnh hưởng của gió mạnh và khô hạn nên các hoạt động cứu hỏa gặp nhiều khó khăn.
25日夜以降、避難中に火事に巻き込まれるなどして高齢者を中心に14人の死亡が確認され、これまでの死者は18人となりました

Sau tối ngày 25 đã xác nhận có 14 người tử vong, chủ yếu là người già bị lửa bắt kịp khi đang đi sơ tán, số người chết đến nay là 18 người.

Sau tối ngày 25 đã xác nhận có 14 người tử vong, chủ yếu là người già bị lửa bắt kịp khi đang đi sơ tán, số người chết đến nay là 18 người.
焼失面積は1万7500ヘクタールに及び、2万3000人余りが現在も避難しています

Diện tích bị cháy 17.500 hecta, hiện tại 23.000 người cũng đang sơ tán.

Diện tích bị cháy 17.500 hecta, hiện tại 23.000 người cũng đang sơ tán.
韓国メディアは、今回の山火事のほとんどは溶接作業や草刈り中に散った火花などが原因の失火と推定されていると伝えていて、警察が捜査を進めています

Theo giới truyền thông Hàn Quốc giải thích, hầu hết các vụ cháy rừng lần này được dự đoán nguyên nhân là do các tia lửa nằm rải rác trong quá trình hàn xì và cắt cỏ, cảnh sát đang tiếp tục điều tra.

Theo giới truyền thông Hàn Quốc giải thích, hầu hết các vụ cháy rừng lần này được dự đoán nguyên nhân là do các tia lửa nằm rải rác trong quá trình hàn xì và cắt cỏ, cảnh sát đang tiếp tục điều tra.