日本新闻: あまんじゃくの星とり

あまんじゃくの星ほしとり

amanaku的星空

昔むかし々、ある山やまにいたずら好すきのあまんじゃくという小しょう鬼おにが住すんでいた

從前，有一個調皮的小惡魔叫Amanaku住在山上。

このあまんじゃく、ふもとの村むらに下おりて来きては悪わるさばかりして、手てのつけられないいたずら者しゃだった

這個甜蜜的人是一個惡作劇者，去了山村，一點也不糟糕，沒有受到影響。

ある晩ばんのこと、あまんじゃくが村むらを歩あるいていると、1人にんの娘むすめが外そとに出でて空そらを見上みあげていた

一天晚上，阿瑪納庫（Amanaku）走過村莊，一個女兒走到外面，抬頭看著天空。

あまんじゃくが何なにをしているのかと尋たずねると、娘むすめは流ながれ星ぼしに願ねがい事ごとをしているのだと言いう

當Amanaku問她在做什麼時，她說女兒正在為射擊星寄希望。

これを聞きいたあまんじゃくは、すぐに消きえてしまう流ながれ星ぼしに願ねがい事ごとをするより、いっそのこと空そらの星ほしを全ぜん部落ぶらくとして自分じぶんのものにすれば、いくらでも願ねがい事ごとが叶かなうと思おもった

當阿曼賈庫（Amanjaku）聽到這句話時，他認為他不會為迅速消失的射擊星渴望，而是會失去天空中的所有星星並將其成為自己的明星，並且他會盡可能多地願意。

あまんじゃくは、早速さっそく箒ほうき（ほうき）を持もって山やまのてっぺんに登のぼった

Amanaku立即用掃帚爬上了山頂。

山やまに登のぼってみると、星ほしはすぐ頭あたまの上うえで、手てが届とどきそうに見みえた

當我爬山時，星星就在我的頭頂上方，似乎已經觸手可及。

そこであまんじゃくは、箒ほうきを空そらに向むかって振ふり回まわした

所以阿瑪納庫將掃帚向天空旋轉

しかし星ほしにはまだ届とどかない

但是我仍然無法到達星星

それではと、今度こんどは近ちかくにあった石いしを積つみ上あげて、その上うえに乗のって箒ほうきを振ふり回まわしてみた

好吧，我把附近的一些石頭堆疊起來，然後將它們騎在它們的頂部，然後擺動掃帚。

だが、それでも星ほしを落おとすことは出来できなかった

但是即使這樣，我也無法丟下星星。

もっと石いしを高たかく積つみ上あげれば、必かならず星ほしが取とれると思おもったあまんじゃくは、とうとう川原かわらや林はやしの中なかの石いし、果はては石いし灯篭とうろうまで、石いしという石いしは全すべて山やまの上うえに積つみ上あげた

Amanjaku認為，如果我們將石頭堆積得更高，我們肯定會得到星星，因此我們終於將所有石頭堆放在山頂上，包括河床，森林中的石頭，甚至是石燈籠。

こうして、あまんじゃくは、山やまのてっぺんに見上みあげるような石いしの塔とうを作つくった

因此，Amanaku建造了一座石塔，抬頭看著山頂。

あまんじゃくはその石せきの塔とうに登のぼると、今度こんどこそはと箒ほうきを空そらに振ふり回まわした

阿瑪納庫爬上石塔，這次他把掃帚揮舞著在天空周圍。

しかし、やっぱり星ほしには届とどかなかった

但是我仍然無法到達星星

そのうちに東ひがしの空そらが明あかるくなり、夜よるが明あけ始はじめた

最終，東方的天空開始變亮，夜晚開始落下

あまんじゃくは、悔くやしくなり石せきの塔とうの上うえで地団駄じだんだを踏ふんでしまった

阿曼賈庫（Amanjaku）非常沮喪，以至於他踩在石塔頂部的地面上。

すると石いしの塔とうはグラグラと揺ゆれ、とうとう崩くずれてしまった

石塔然後搖了搖，終於倒塌了。

崩くずれた石いしは山やまから転ころげ落おち、山やまのてっぺんからふもとの村むらまでずっと続つづいていたそうだ

搖搖欲墜的石頭從山上掉下來，從山頂繼續前往山腳下的村莊。

そしてあまんじゃくはその石せきの下敷したじきになってしまったのか、それから村むらには二度にどと姿すがたを現あらわさなかったということだ

也許阿曼賈庫（Amanjaku）被放在石頭下，他再也沒有出現在村莊里。