Báo tiếng Nhật: 中国の天安門事件から35年　亡くなった人のために東京で祈る

Trở lại

中国ちゅうごくの天安門事件てんあんもんじけんから35年ねん　亡なくなった人ひとのために東京とうきょうで祈いのる

2024-06-04 16:25:00

Bản dịch

Thiện Bách Trần Nhân 03:07 25/07/2024

1 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごくの天安門事件てんあんもんじけんから35年ねん　亡なくなった人ひとのために東京とうきょうで祈いのる

Buổi lễ tưởng niệm nạn nhân thiệt mạng trong sự kiện Thiên An Môn tại Trung Quốc cách đây 35 năm tại Tokyo

35年ねん前まえの1989年ねん6月がつ4日よっか、中国ちゅうごくの北京ぺきんで「天安門事件てんあんもんじけん」がありました

Cách đây 35 năm, vào ngày 4 tháng 6 năm 1989 đã diễn ra sự kiện Thiên An Môn tại Bắc Kinh, Trung Quốc

民主的みんしゅてきな国くににしたいと言いって天安門広場てんあんもんひろばに集あつまった学生がくせいや市民しみんを、軍ぐんが銃じゅうで撃うちました

Quân đội đã sả súng vào những học sinh, sinh viên và người dân thành thị đang tụ tập tại quảng trường Thiên An Môn với mong muốn đòi tự do dân chủ

たくさんの人ひとが亡なくなりました

Rất nhiều người đã thiệt mạng

3日みっか夜よる、亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいが東京とうきょうでありました

Vào tối mùng 3, một buổi lễ cầu nguyện cho các nạn nhân thiệt mạng đã diễn ra tại Tokyo

日本にっぽんの団体だんたいや、日本にっぽんに住すんでいる中国ちゅうごくや香港ほんこん出身しゅっしんの人ひとが約やく50人にん集あつまりました

Khoản 50 người đã góp mặt, bao gồm các tổ chức Nhật Bản và những người Trung Quốc và Hồng Kông đang sống ở Nhật Bản

会場かいじょうには、天安門広場てんあんもんひろばにあった「民主みんしゅの女神めがみ」のように作つくった像ぞうを置おきました

Tại hội trường, một bức tượng tương tự bức tượng nư thần tự do đã được đặt

そして、事件じけんがあった日ひの「8964」の形かたちにキャンドルの光ひかりを並ならべて、祈いのりました

Sau đó các cây nến được xếp lại thành ngày diễn ra sự kiện [8964] và cầu nguyện

中国ちゅうごく出身しゅっしんの人ひとは「35年ねん前まえ、姉あねがデモに参加さんかしました

Một người gốc Trung Quốc đã chia sẻ :” chị tôi đã tham gia sự kiện này

中国ちゅうごくの政府せいふは事件じけんを忘わすれてはいけないと思おもいます」と話はなしました

Chính phủ Trung Quốc không được quên sự kiện này

香港ほんこん出身しゅっしんの人ひとは「香港ほんこんでも今いま、意見いけんを自由じゆうに言いうことができません

Một người gốc Hồng Kông đã chia sẻ “ Ở Hồng Kông, chúng tôi không thể tự do nêu lên quan điểm

事件じけんのときの中国人ちゅうごくじんの気持きもちがわかります」と話はなしました

Chúng tôi hiểu được cảm xúc của người dân Trung Quốc trong sự kiện này”.