【速報】石川のホテルで殺人事件「首や胸刺され出血」(2023年9月11日)

[Fast news] Murder at a hotel in Ishikawa "Bleeding from a stab wound to the neck or chest" (2023/09/11)

253 view

今日未明、石川県白山市のホテルで意識不明の女性が見つかり、その後死亡が確認されました。
Early this morning, an unconscious woman was found at a hotel in Hakusan City, Ishikawa Prefecture and was later confirmed dead.
警察は殺人事件とみて刃物を持って逃げたとみられる犯人の行方を追っています。　
Police suspect this is a murder and are searching for the perpetrator, who is believed to have fled the scene with a knife.
警察によりますと、今日未明、石川県白山市のホテルに「部屋を確認してほしい」と連絡が入りました。　
According to the police, this morning they received a call to a hotel in Hakusan City, Ishikawa Prefecture, requesting to check the room.
ホテルの従業員が部屋を確認したところ、室内で倒れている女性が発見されました。
When hotel staff checked the room, they found a woman collapsed inside.
ホテルに連絡したのは女性の関係者で家族ではないということです。　
The person who contacted the hotel was someone related to the woman, not a family member.
ホテル側は、午前1時半ごろ「女性が首や胸を刺され出血している」と警察に通報しました。　
The hotel told police around 1:30 a.m. that a woman had been stabbed in the neck and chest and was bleeding.
発見当時、女性は意識不明の状態で搬送先の病院で死亡が確認されました。
The woman was unconscious at the time of discovery and was pronounced dead at the hospital.
亡くなったのは若い女性とみられます。　
The deceased appears to be a young woman.
警察は殺人事件と断定し、同じ部屋を利用したとみられる男性とみられる人物が刃物を持って逃走した可能性があるとみて、行方を追っています。
Police have concluded that it is a murder case and are searching for a man who appears to have been in the same room as the victim and may have fled with a knife.

今日未明、石川県白山市のホテルで意識不明の女性が見つかり、その後死亡が確認されました。

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

ホテル

Hotel

その後

After that, afterwards, thereafter

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning
警察は殺人事件とみて刃物を持って逃げたとみられる犯人の行方を追っています。　

警察

Police; police officer; police station

犯人

Offender, criminal

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

行方

(one''s) whereabouts; outcome

逃げ

Escape, getaway, evasion

殺人

Murder

刃物

Edged tool, cutlery
警察によりますと、今日未明、石川県白山市のホテルに「部屋を確認してほしい」と連絡が入りました。　

警察

Police; police officer; police station

市

City

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

ホテル

Hotel

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning
ホテルの従業員が部屋を確認したところ、室内で倒れている女性が発見されました。

女性

Woman, female; feminine gender

発見

Discovery, detection, finding

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

員

Member

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

ホテル

Hotel

倒れ

Bad debt; collapse (esp. pref.)

従業

Employment

室内

Indoor, inside the room
ホテルに連絡したのは女性の関係者で家族ではないということです。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

女性

Woman, female; feminine gender

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

者

Person

家族

Family, members of a family

ホテル

Hotel
ホテル側は、午前1時半ごろ「女性が首や胸を刺され出血している」と警察に通報しました。　

首

Counter for songs and poems

警察

Police; police officer; police station

女性

Woman, female; feminine gender

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

午前

Morning, a.m

ホテル

Hotel

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

出血

Bleeding, haemorrhage, hemorrhage; bleeding money, red ink, selling below cost

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
発見当時、女性は意識不明の状態で搬送先の病院で死亡が確認されました。

女性

Woman, female; feminine gender

発見

Discovery, detection, finding

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

当時

At that time, in those days

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

病院

Hospital

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital
亡くなったのは若い女性とみられます。　

女性

Woman, female; feminine gender

若い

Young, youthful; immature, green; low (number), small
警察は殺人事件と断定し、同じ部屋を利用したとみられる男性とみられる人物が刃物を持って逃走した可能性があるとみて、行方を追っています。

警察

Police; police officer; police station

男性

Man, male; masculine gender

利用

Use, utilization, utilisation, application

可能

Potential, possible, practicable, feasible

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

人物

Person, character, figure, personage, man, woman; one''s character, one''s personality; able person, talented person

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

断定

Conclusion, decision

逃走

Flight, desertion, escape

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

行方

(one''s) whereabouts; outcome

殺人

Murder

刃物

Edged tool, cutlery