中国スクールバス襲撃事件刺された中国人女性が死亡(2024年6月28日)

Chinese school bus attack: A Chinese woman stabbed to death (2024/06/28)

0 view

中国でスクールバスのバス停にいた日本人の親子が男に襲われた事件で、男を阻止しようとして刺された中国人の女性が死亡したことが分かりました。　
It is reported that a Chinese woman was stabbed to death while trying to stop a man from attacking Japanese parents and children at a school bus stop in China.
中国・蘇州市で24日、日本人学校のスクールバスを迎えに来た日本人の親子とバスに乗っていたガイド役の中国人の女性が刃物を持った男に襲われました。　
On the 24th in Suzhou, China, a Japanese parent and child came to pick up a bus from a Japanese school and a Chinese woman served as a tour guide on the bus were attacked by a man with a knife.
中国人の女性は、バスに乗り込もうとする男を阻止して刺され重体となっていましたが、蘇州市の公安局によりますと、その後、死亡が確認されたということです。　
According to the Suzhou City Public Security Bureau, a Chinese woman was stabbed and seriously injured while trying to block a man from boarding a bus, but she was later confirmed dead.
公安局は女性について胡友平さんだと明かし、「身の危険を顧みずに阻止しようとしたが何度も刺され、救助のかいなく命を落とした」
The Public Security Bureau identified the woman as Hu Youping, saying “She tried to stop him without regard for her own safety, but then she was stabbed multiple times and died without help."
「果敢に対抗することで、より多くの人々が被害を受けるのを防いだ」と伝えました。
“By courageously fighting back, she prevented more people from being harmed.”

中国でスクールバスのバス停にいた日本人の親子が男に襲われた事件で、男を阻止しようとして刺された中国人の女性が死亡したことが分かりました。　

女性

Woman, female; feminine gender

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

阻止

Obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

バス停

Bus stop

親子

Parent and child

分かり

Understanding, comprehension

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

日本人

Japanese person, japanese people

中国人

Chinese person

スクールバス

school bus
中国・蘇州市で24日、日本人学校のスクールバスを迎えに来た日本人の親子とバスに乗っていたガイド役の中国人の女性が刃物を持った男に襲われました。　

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

学校

School

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

親子

Parent and child

日本人

Japanese person, japanese people

刃物

Edged tool, cutlery

ガイド

Guide, tour guide, conductor, guiding, leading

中国人

Chinese person

スクールバス

school bus
中国人の女性は、バスに乗り込もうとする男を阻止して刺され重体となっていましたが、蘇州市の公安局によりますと、その後、死亡が確認されたということです。　

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

重体

Seriously ill, serious condition, critical state

阻止

Obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

その後

After that, afterwards, thereafter

公安

Public safety, public welfare

中国人

Chinese person
公安局は女性について胡友平さんだと明かし、「身の危険を顧みずに阻止しようとしたが何度も刺され、救助のかいなく命を落とした」

危険

Danger, peril, hazard; risk

女性

Woman, female; feminine gender

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

身

Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

救助

Relief, aid, rescue

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

阻止

Obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking

落とし

Dropping, losing; missing item, something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.); metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

公安

Public safety, public welfare

顧み

Looking back; reflecting, reconsidering; consideration, concerning oneself

胡

barbarian tribes surrounding ancient China
「果敢に対抗することで、より多くの人々が被害を受けるのを防いだ」と伝えました。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

被害

(suffering) damage, injury, harm

対抗

Opposition, antagonism

人々

Each person, people, men and women, everybody

伝え

Legend, tradition

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

果敢

resolute, determined, bold

中国 スクールバス襲撃事件 刺された中国人女性が死亡(2024年6月28日)

中国スクールバス襲撃事件刺された中国人女性が死亡(2024年6月28日)