日本語ドメイン「.みんな」をはじめよう

Name: 日本語ドメイン「.みんな」をはじめよう
Channel: Google Japan

A Japanese Language Internet Domain

301 view

みんな、どんな趣味を持ってる？
Hey everyone, what kind of interests do you have?
仲間とどうやって楽しみを共有してるかな？
How do you share your hobbies with your friends?
私は自転車が大好き。
I love bicycles.
今度、仲間が集まれるコミュニティサイトを作ろうと思うんだけど、
Now, I want to make a community website where my friends can congregate, but
分かりやすいアドレスにしたいな。
I want to give it an easy-to-understand address.
ここは. COM か。ふむふむ。
So this is ".com"? Hmm..
ここは. JP。よく見るドメインよね。
This is ".jp". I often see this domain.
どうしようかな。
What should I do?
ん？
Hm?
え？他にいいドメインがあるのかな？
Huh? Maybe there's some other good domain?
へえ、こんなところにも村が！
Woah, there's a village even in a place like this!
. みんな村？
".Minna" Village?
ここはシンプルで住みやすい村だチュン。
This village here is simple and easy to live in, *tweet*.
わっ！鳥が喋った！
Oh man! This bird spoke!
便利で安全だし、
It's convenient and safe,
アクセスもしやすいんだチュン。
and also easy to access, *tweet*.
へえ、日本語のドメインなんだ。
Woah, it's a Japanese language domain.
確かに短くて、何だか楽しそうなアドレスね。
Certainly it's a short and somehow fun-seeming address, isn't it.
私はおはぎ大好き、全国のおはぎマニアが集うコミュニティを作っているの。
I'm building "Ohagi-cake Lovers", a community where all the nation's ohagi-cake fanatics can convene.
僕は楽しい節電。
I do "Fun Energy Conservation".
いろんな節電の仕方を集めてみんなで共有するんだ。
We collect many different ways of conserving electricity and share them all together.
この. みんなのような住みやすい村が、これからまた増えていくそうなんだチュン。
It seems that nice livable villages like ".Minna" will only become more common from now on, *tweet*.
すごい！
Awesome!
みんなとっても分かりやすくて、やさしい感じ！
They're all super easy to understand, and have a welcoming feel to them.
よし、私もここに住んでしまおうっと！
Alright, guess I will live here too!

みんな、どんな趣味を持ってる？

趣味

Hobby, pastime; tastes, preference, liking

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
仲間とどうやって楽しみを共有してるかな？

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

共有

Share, joint ownership, co-ownership
私は自転車が大好き。

自転車

Bicycle

大好き

Loveable, very likeable, like very much

私

I, me
今度、仲間が集まれるコミュニティサイトを作ろうと思うんだけど、

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

今度

Now, this time, next time, another time

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

コミュニティ

Community

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
分かりやすいアドレスにしたいな。

分かり

Understanding, comprehension

アドレス

address; email address
ここは. COM か。ふむふむ。

ふむふむ

Hmmm, uh-huh, murmur indicating approval, comprehension, etc
ここは. JP。よく見るドメインよね。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

ドメイン

domain; domain name
どうしようかな。
ん？
え？他にいいドメインがあるのかな？

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

ドメイン

domain; domain name
へえ、こんなところにも村が！

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

村

Village
. みんな村？

村

Village
ここはシンプルで住みやすい村だチュン。

村

Village

シンプル

Simple
わっ！鳥が喋った！

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry
便利で安全だし、

安全

Safety; security

便利

Convenient, handy, useful
アクセスもしやすいんだチュン。

アクセス

Access
へえ、日本語のドメインなんだ。

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

ドメイン

domain; domain name
確かに短くて、何だか楽しそうなアドレスね。

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

何だか

(a) little, somewhat, somehow

アドレス

address; email address
私はおはぎ大好き、全国のおはぎマニアが集うコミュニティを作っているの。

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

大好き

Loveable, very likeable, like very much

私

I, me

集う

To meet, to assemble, to congregate

マニア

Enthusiast; mania, enthusiasm

コミュニティ

Community
僕は楽しい節電。

僕

I, me; you; manservant

楽しい

Enjoyable, fun

節電

Conservation of electricity, brownout
いろんな節電の仕方を集めてみんなで共有するんだ。

仕方

Way, method, means, resource, course

共有

Share, joint ownership, co-ownership

集め

Collecting, assembling

節電

Conservation of electricity, brownout
この. みんなのような住みやすい村が、これからまた増えていくそうなんだチュン。

村

Village
すごい！
みんなとっても分かりやすくて、やさしい感じ！

感じ

Feeling, sense, impression

分かり

Understanding, comprehension
よし、私もここに住んでしまおうっと！

私

I, me