中国系ハッカー集団のサイバー攻撃相次ぐ　警察庁が米FBIなどと共同で注意喚起(2023年9月27日)

A series of cyber attacks by Chinese hacker groups National Guard Agency coordinates warning with US FBI and other agencies (2023/09/27)

34 view

「BlackTech」と呼ばれる中国系ハッカー集団によるサイバー攻撃が世界で相次いでいることから、警察庁がアメリカのFBIなどと共同で注意喚起を行いました。　
As cyberattacks by a Chinese hacker group called "BlackTech" continued to occur around the world, the National Police Agency jointly issued a warning with the FBI in the United States.
中国系ハッカー集団「BlackTech」は、企業などの情報を盗み取るサイバー攻撃グループでセキュリティーが不十分な海外の子会社を標的にしてネットワークに侵入するのが特徴です。　
The Chinese hacker group “BlackTech” is a cyberattack group that specializes in stealing information from companies and other organizations, and characterized by infiltration of networks by targeting overseas subsidiaries with inadequate security.
被害は2010年頃から日本や台湾、アメリカで確認されていて、標的は政府、メディア、メーカーなど多岐にわたります。　
Damage has been confirmed in Japan, Taiwan and the United States since around 2010 and the targets have been diverse, including governments, media and manufacturers.
2019年には三菱電機が被害に遭い、個人情報などが流出したとみられています。　
Mitsubishi Electric suffered damage in 2019, personal information was said to be leaked.
こうした攻撃は現在も継続しているとされ、警察庁はアメリカの国家安全保障局＝NSA、連邦捜査局＝FBIなどと共同で注意喚起を出しました。　
These attacks are believed to be ongoing and the National Guard Agency jointly issued warnings with the US National Security Agency (NSA), Federal Bureau of Investigation (FBI) and other agencies.
企業らに対し、「関連するグループ組織、システム開発業者と連携し、対策を講じてほしい」と呼び掛けています。
They are calling on companies to “cooperate with relevant group organizations and system developers to implement measures.”

「BlackTech」と呼ばれる中国系ハッカー集団によるサイバー攻撃が世界で相次いでいることから、警察庁がアメリカのFBIなどと共同で注意喚起を行いました。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

集団

Group, mass

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

ハッカー

Hacker

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation

警察庁

National Police Agency

サイバー

cyber
中国系ハッカー集団「BlackTech」は、企業などの情報を盗み取るサイバー攻撃グループでセキュリティーが不十分な海外の子会社を標的にしてネットワークに侵入するのが特徴です。　

特徴

Feature, trait, characteristic, peculiarity, distinction

海外

Foreign, abroad, overseas

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

グループ

Group (usu. of people)

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

集団

Group, mass

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

侵入

Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

子会社

Subsidiary (company)

盗み

Stealing

ハッカー

Hacker

標的

Target

ネットワーク

network

サイバー

cyber
被害は2010年頃から日本や台湾、アメリカで確認されていて、標的は政府、メディア、メーカーなど多岐にわたります。　

日本

Japan

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

政府

Government, administration

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

メディア

Media

メーカー

Manufacturer, maker

多岐

Digression, many divergences

台湾

Taiwan

標的

Target
2019年には三菱電機が被害に遭い、個人情報などが流出したとみられています。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

個人

Individual, private person, personal, private

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

流出

Discharge, outward flow, efflux, effluence, haemorrhage, hemorrhage, bleeding (e.g. ink into paper); leak of (private) information or pictures
こうした攻撃は現在も継続しているとされ、警察庁はアメリカの国家安全保障局＝NSA、連邦捜査局＝FBIなどと共同で注意喚起を出しました。　

安全

Safety; security

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

現在

Now, current, present, present time, as of

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

国家

State, country, nation

継続

Continuation

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation

警察庁

National Police Agency
企業らに対し、「関連するグループ組織、システム開発業者と連携し、対策を講じてほしい」と呼び掛けています。

関連

Relation, connection, relevance

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

グループ

Group (usu. of people)

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

開発

Development, exploitation

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

連携

Cooperation, coordination, link

システム

System

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with