韓国でも大雨被害拡大…37人死亡【知っておきたい！】(2023年7月17日)

Heavy rain damage spreads in South Korea... 37 dead [Want to know] (2023/07/17)

1080 view

濁った川から女性が救助隊によって引き揚げられています。
A woman is being pulled from the muddy river by rescue workers.
この女性は濁流に流されましたが、間一髪のところで無事、救助されました。　
This woman was swept away by turbid water but was rescued in time.
山肌が崩れ始めたかと思うと、あっという間に大きな土砂崩れとなりました。
The mountainside began to collapse, and in no time at all it became a huge landslide.
あたりには土煙が立ち込め、衝撃の大きさが分かります。　
A cloud of dust and smoke filled the area, indicating the magnitude of the impact. 　
水面から屋根だけが見えているのはバスです。
Only from the roof can the bus emerge from the water.
この場所ではトンネルが冠水し、バスや乗用車など15台が巻き込まれました。
At this location, the tunnel was flooded, 15 vehicles including buses and coaches were swept away.
これまでに、9人の死亡が確認されています。　
So far, 9 people have been confirmed dead.
軍や警察などおよそ400人が救助活動にあたり、ダイバー30人が水中の捜索活動を行っています。
About 400 people, including the military and police, are taking part in rescue operations and 30 divers are conducting underwater search operations.
死者は、さらに増えるとみられています。　
The death toll is expected to rise further.
韓国では9日から続く大雨の影響で、全国で少なくとも37人が死亡し、9人が行方不明になっています。
In South Korea, at least 37 people have died and 9 are missing nationwide due to heavy rains that have lasted since the 9th.

濁った川から女性が救助隊によって引き揚げられています。

女性

Woman, female; feminine gender

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

救助

Relief, aid, rescue

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad
この女性は濁流に流されましたが、間一髪のところで無事、救助されました。　

女性

Woman, female; feminine gender

無事

Safety, peace, quietness

救助

Relief, aid, rescue

濁流

Muddy stream

間一髪

hair's breadth
山肌が崩れ始めたかと思うと、あっという間に大きな土砂崩れとなりました。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

大きな

Big, large, great

あっという間に

Just like that, in the twinkling of an eye, in the blink of an eye, in the time it takes to say "ah!"

崩れ

Crumbling, collapse, ruin; has-been, wannabe

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

土砂崩れ

Landslide

山肌

mountain's surface, bare surface of a mountain
あたりには土煙が立ち込め、衝撃の大きさが分かります。　

衝撃

Shock, crash, impact, ballistic

分かり

Understanding, comprehension

大き

Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much

土煙

cloud of dust
水面から屋根だけが見えているのはバスです。

屋根

Roof

水面

Water''s surface
この場所ではトンネルが冠水し、バスや乗用車など15台が巻き込まれました。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

トンネル

Tunnel; fielding error

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

乗用車

Passenger vehicle, automobile

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding
これまでに、9人の死亡が確認されています。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person
軍や警察などおよそ400人が救助活動にあたり、ダイバー30人が水中の捜索活動を行っています。

警察

Police; police officer; police station

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

救助

Relief, aid, rescue

軍

Army, force, troops

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

人

Person

水中

Underwater

ダイバー

Diver
死者は、さらに増えるとみられています。　

増える

To increase, to multiply

死者

Casualty, deceased
韓国では9日から続く大雨の影響で、全国で少なくとも37人が死亡し、9人が行方不明になっています。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

少なくとも

At least

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

大雨

Heavy rain

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom