大阪万博の巨大木造建築物「リング」　巨額費用も経団連会長「ぜひやりたい」(2023年11月6日)

The giant wooden building “Ring” at Osaka Expo President Federation of Japanese Economic Organizations: "I definitely want to do it" despite the huge cost (2023//11/06)

199 view

建設費が増額した大阪万博で特に費用がかかり焦点になっている建築物「リング」について、博覧会協会会長を務める経団連の十倉会長は「『リング』は必要で、ぜひやりたい」と強調しました。　
Regarding the "Ring", a particularly expensive building that is the focus of the Osaka Expo, where construction costs have increased, President of the Japan Federation of Economic Organizations Tokura, also the Expo Association, emphasized: "The Ring is v
「僕は必要だと思う。リングは建設が始まっていると思う。2021年に協会会長を引き受けたんで、過去どういう議論があったか詳しく存じ上げているわけではないが」　
"I think it's necessary. I think the construction of the Ring has already begun. I take on the role of association president in 2021 so I don't know specifically what discussions have taken place in the past."
万博の計画途中から浮上した「リング」は、「世界最大級」の木造建築物であることが売り物になっています。　
“The Ring,” which appeared during the planning stages of the Expo, was billed as one of the largest wooden structures in the world.
しかし、およそ350億円の費用がかかるため、万博の建設費全体が膨らんだ理由の一つとして、その扱いが焦点になっています。　
However, because it cost about 35 billion yen, disposal became a focus as one of the reasons the Expo's overall construction costs skyrocketed.
十倉会長は昨日の会見で、「リング」には世界が分断の危機の時に連携するという象徴的意味があり、「ぜひやりたい」と強調しました。
At yesterday's press conference, President Tokura emphasized that “Ring' is meant to symbolize working together at a time when the world is at risk of being divided and that he “definitely wants to build.”

建設費が増額した大阪万博で特に費用がかかり焦点になっている建築物「リング」について、博覧会協会会長を務める経団連の十倉会長は「『リング』は必要で、ぜひやりたい」と強調しました。　

特に

Particularly, especially

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

費用

Cost, expense

会

Meeting, assembly, party; association, club

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

建設

Construction, establishment

建築

Construction, architecture (of buildings)

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

費

Cost, expense

経団連

Federation of economic organizations (organisation)

会長

President (of a society), chairman

大阪

Osaka; large hill

万博

World fair, international exposition

博覧

Extensive reading, wide knowledge

協会

Association, society, organization, organisation

リング

ring

増額

increased amount
「僕は必要だと思う。リングは建設が始まっていると思う。2021年に協会会長を引き受けたんで、過去どういう議論があったか詳しく存じ上げているわけではないが」　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

僕

I, me; you; manservant

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

議論

Argument, discussion, dispute, controversy

建設

Construction, establishment

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

会長

President (of a society), chairman

詳しく

In detail, fully, minutely, at length

引き受け

Undertaking, underwriting, acceptance

協会

Association, society, organization, organisation

リング

ring
万博の計画途中から浮上した「リング」は、「世界最大級」の木造建築物であることが売り物になっています。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

級

Class, grade, rank, school class, grade

建築

Construction, architecture (of buildings)

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

木造

Wooden, made of wood

万博

World fair, international exposition

売り物

Article for sale, goods for sale, offering, for sale (on a sign); specialty, selling point

浮上

Surfacing, rising to the surface, emerging, leaping into prominence, levitation

リング

ring
しかし、およそ350億円の費用がかかるため、万博の建設費全体が膨らんだ理由の一つとして、その扱いが焦点になっています。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

理由

Reason, pretext, motive

費用

Cost, expense

円

Yen, japanese monetary unit; circle

建設

Construction, establishment

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

扱い

Treatment, service

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

費

Cost, expense

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

万博

World fair, international exposition
十倉会長は昨日の会見で、「リング」には世界が分断の危機の時に連携するという象徴的意味があり、「ぜひやりたい」と強調しました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

的

Mark, target

会見

Interview, audience

危機

Crisis, danger, risk

意味

Meaning, significance

昨日

Yesterday

連携

Cooperation, coordination, link

象徴

Symbol

会長

President (of a society), chairman

分断

Dividing into parts

リング

ring